WALL / MUUR

© Cecilia Paredes, 2008

in vertaalgroep fb werd Creeley's Wall opgediend, ter vertaling. 
goud, d.i. de winnende vertaling, vindt u hier.




WALL

I've looked at this wall
for months, bricks
faded, chipped, edge of roof

fixed with icicles
like teeth,
arch of window

opposite, blistered
white paint, a trim
of grey blue.

Specific limit -
of what? A shell
of house, no one's home,

tenuous,
damp emptiness
under a leaky roof.

Careless of what else,
wall so close,
insistent,

to my own -
can push
with eye, thinking

where one can't go,
those crushed
in so-called blackness,

despair. This easy
admission's
no place walls

can echo
real or unreal.
They sit between

inside and out -
like in school, years ago,
we saw Wall, heard

Wall say, "Thus have I,
Wall, my part discharged so;/
And, being done,

thus Wall away doth go",
Clouds overhead, patch of
shifting blue sky. Faint sun.


(Robert Creeley)





MUUR

Ik heb deze muur bekeken,
maandenlang, verbleekte
stenen, geschilferd, dakrand

gehecht met pegels
als tanden,
raamboog

tegenover, afgeblaarde
witte verf, een streep
grijs blauw.

Welbepaalde beperking -
waarvan? Een schelp
huis, niemands thuis,

onbeduidend,
vochtige leegte
onder een lekkend dak.

Onbekommerd om wat dan ook,
muur zo dichtbij,
vasthoudend,

tot de mijne -
kan stoten
met oog en denken

waar niemand kan komen,
de mond gesnoerden in
zogenoemde donkerte,

wanhoop. Zo'n vlotte
toegang is
nergens muren

kunnen echoën
onecht of echt.
Ze zitten tussen

buiten en binnenin -
zoals op school, jaren terug,
we zagen Muur, hoorden

Muur zeggen, "Zoo heb ik,
Muur, nu braaf mijn plicht gedaan;/
En, afgedaan,

mag muur nu henen gaan" -
Wolken boven het hoofd, strook
schuivend blauwe lucht. Fletse zon.


(d.)

(one of the) 50 ways to be not even "careless of what else"