st

⥤ st-

          yle

          de

⥤ st-

          yl-ô



✂



⥤ st-

          eunp-aal

          van

⥤ st-

          ellen

Oest vol skaja

een rooie — sang [blanc]) (pastiche)

sang [blanc]


celui

non [re]né de la côte
de la res- / piration

j’entendais de sa mort
en vendant un masque nègre — souris

de nouveau

com- / ment la lumière
se mouvait dans cet oeil accessible

plaisir
et chagrin serrent un noeud

plus vieux et plus jeune
que décrit

la Genèse


(d.s.)



✂



een rooie


één die niet uit de rib
van Adam is geboren

ik hoorde over haar dood
op de boekenmarkt

weer haar lach

hoe in haar ogen
het licht zweefde

medelijden en plezier
in de knoop

jonger en ouder
dan de bijbel


(Pierre Plum)

keldervertier (Ulrich Seidl)

In the Basement (trailer) / BIEFF 2014 from BIEFF on Vimeo.

Luchtkastelen — [Mensonge comme] songe (pastiche)

[Mensonge comme] songe


pour mettr’en sûreté
son [mensonge comme] songe
il l’a gratifié d'oubliettes


(d.s.)



✂



Luchtkastelen


zijn luchtkastelen
heeft hij voor de veiligheid
van kerkers voorzien


(Pierre Plum)

Als iedereen — Comme tout un chac’un (pastiche)

Comme tout un chac’un


pourquoi (c’est le cas de le dire) je ne mande,
comme tout un chac’un, la mi-mante —
c’est ce que tout un chac’un se demande, évite


(d.s.)



✂



Als iedereen


waarom kan ik niet gelukkig zijn
als iedereen?
vraagt iedereen zich af


(Pierre Plum)

Realiteit - Nos dermes d’ermite (pastiche)

Nos dermes d'ermite


d’abord tu rumines
'je me suis égaré'

tu supplies Ariadne de rendre son fil

elle t’adresse à Thésée [trépassé]
tu demeures interdit,

comme mi-homme mi-taureau,
au dédale de ton derme d'ermite


(d.s.)



✂



Realiteit


eerst denk je
ik ben verdwaald

je zoekt een uitweg

maar op de duur
raak je gewend aan het labyrint

je slaat je tenten op
en woont erin


(Pierre Plum)

herboren - défait de défenses (pastiche)

défait de défenses


les moindres névroses
prospères dans l’enclos

changeront, quand il gèle, en nez rose

plutôt rouge au carré, obstrué
mais défait de défenses


(d.s.)



✂



herboren


de kleine bloemen
fel bloeiend in onze tuin
staan straks op 't venster
sneeuwwit op glas gevroren
ragfijn in ijs herboren


(Pierre Plum)

Gezanten - Semblants plus mesquins (pastiche)

Semblants plus mesquins


gradu- / elle- / ment les mots frais s’en allaient,
envoyaient des semblants plus mesquins

à la fin nous parlions de cet abécédaire
que nos yeux, comme nos cognes, ne reconnaissaient

nous pouffions tout de même

le côté masqu’ulin souhaitait
que nos l[i]èves [tant bien que malin] jouiraient dans le trèfle [rampant]
mais le bac plutôt piètre s'était échoué

de l’autre côté nous voyions
unique- / ment des façades barbantes

la partie fée’minine demandait

'tu habite en corps là, à Condom-sur-Baïse’ — ses lèvres tremblaient
le côté masqu’ulin avait peur de la suite ‘en corps là
sous le même petit toi- / t où le libertinage
n’était que gratuit,

comme l’image de soi[e]'

la partie fée’minine, ribam- / b- / elle de mots frais
s’en allait aussi bien de nos vies [notre vie?], [s’]avançait
sans roulement de tambour


(d.s.)



✂



Gezanten


geleidelijk trok het woord zich terug
en stuurde steeds geringere gezanten

op de duur spraken we over een boek
dat we niet gelezen hadden

maar we lachten

ik wilde zo graag onze hazen
in het klaverveld laten spelen
maar het pontje was blijven steken

en van de overkant zagen
wij slechts de saaie gevels

je woont toch in Gent vroeg je nog
en ik was even bang want je lippen beefden
dat je zou toevoegen in dezelfde kamer
waar we zolang de liefde bedreven

als beesten

maar je vertrok en wandelde
met je hofhouding van woorden
traag en voorzichtig uit mijn leven


(Pierre Plum)

28 fragmenten

7 FRAGMENTE


                                        Es kehret der Heimatlose
                                        Zurück zu moosigen Wäldern
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


mir gebrach es an Schlaf
ich hatte die Polsterheimat
lange verlassen

ich wollte ins Graue zurück, in lauernde
Ausschnitte aus einem Traum

Ölkörper harrten in Transitzonen
Brutbecher
wiederholten sich, Resignation

ich war tagelang wach mit der Vorstellung
eines schwarzen Gartens. Dämmerungsbrocken
beobachteten, was ich tat

ich lag in der Kiefernschonung und dachte
in Blättern, folioser Wahn
ich dachte in Wuchsformen alter Meister
dachte in Waldlabyrinthen, die blind
an der Rinde endeten

hatte ich nicht bei akribischen Zweigvergleichen
Einschlafhilfe gesucht
hatte ich nicht die einzige Einschlafhilfe, die Liebe
lange verlassen

Hypnum, Schlafmoos. hypnotisches Moos
ich war vollgesogen mit Visionen, ein Kissen
auf welches der Wald sich bettete


(Marion Poschmann)


✂


7 FRAGMENTEN


                                        Zo keert de ontheemde terug
                                        naar met mos bedekte bossen
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


het ontbrak me aan slaap
ik had de kussentjes van de geboortestreek
al lang verlaten

ik wilde terug het grijs in, naar dreigende
stukken uit een droom

olielichamen wachtten in transitzones
broedbekers
herhaalden zich, berusting

dagenlang hielde de voorstelling
van een zwarte tuin me wakker, schemerbrokken
sloegen gade wat ik deed

ik lag in het beschermde mastbos en dacht
in bladeren, folieuze waan
ik dacht in groeivormen van oude meesters
dacht in boslabyrinten die blind
bij de schors eindigden

had ik niet bij het nauwgezette vergelijken van takken
hulp om in te slapen gezocht
had ik niet de enige hulp om in te slapen, de liefde
al lang verlaten

hypnum, slaapmos, hypnotisch mos
ik was volgezogen met visioenen, een kussen
waarop het bos zich te rusten legde


(vertaling Erik de Smedt)


✂


7 FRAGMENTS


                                        The homeless wanderer
                                        returns to moss-filled forests
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


I was in need of sleep
I had long ago left
my pillowed home

I wanted to return to grey, to where
fragments of a dream lay in wait

oily bodies waiting in transit zones
reproductive cups of liverwort moss
repeating themselves, resignation

I lay awake for days with the image
of a dark garden. scraps of twilight
watched what I was doing

I lay in the pine plantation and thought
in leaves, foliose madness
I thought in growth-forms of Old Masters
thought in forest labyrinths blindly
ending at the bark

had I not meticulously sought help in sleeping
in branch similes
had I not long ago abandoned love, the only
help in sleeping

hypnum, sleep-weaving moss, hypnotic moss
I was chock-full of visions, a pillow
on which th woods were bedded down


(vertaling Catherine Hales)


✂


7 FRAGMENTS

               
                                        Ainsi la personne déplacée retournait
                                        dans des bois qui n’amassent que de mousse
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


le sommeil me manquait
il y a si longtemps que j’avais abdiqué
la peluche de la terre maternelle

je voulais retourner dans le gris, dans des bribes
d’un rêve qui guettent

corps d’huile attendaient dans des zones de transit
à couver toutes les coupes
qui poussaient en avant, abandon

pendant des journées le dessin d’un jardin assombri
me tenait éveillé, crépuscule éclaté
observait ce que moi, je faisais

tout de mon long sous des pins protégés je pensais
en feuilletant, un vertige folieux
je pensais en tournures de croissance de ces maîtres anciens
pensais en méandres de bois qui sans vue
débouchaient sur l’écorce

je n’avais recherché le secours de la comparaison détaillée
des branchettes pour pouvoir m’endormir?
je n’avais déposé le secours atypique pour pouvoir m’ endormir,
l’amour doux, il y a si longtemps?

le sommeil de cette mousse hypnotique, ce hypnum
j’étais bien surchargé de visions, un coussin
sur lequel le forêt s'étendait


(vertaling d.s.)

Rupsje-nooit-genoeg — Petite-chatte-pas-châtiée (pastiche)

Rupsje-nooit-genoeg


dat poesje, helemaal zwart,
dat ik van de goden kreeg
heb ik een week gevoederd en gestreeld
om het vervolgens weg te schenken

rupsje-nooit-genoeg
heb ik het genoemd

ik dacht

ik ben te oud voor een poes
te vaak op reis, overleef het niet

wolfijzers en schietgeweren

ik streel de touwtjes in de tuin
waarmee het eindeloos heeft gespeeld
zie in de schemer van de beukenhaag
oogjes wild moeizaam geconcentreerd

ik heb een teken van de goden verspeeld
en dag en nacht likt een kleine tong
geduldig en toegewijd een nieuwe ziel
in mijn lijf


(Pierre Plum)



✂



Petite-chatte-pas-châtiée


cette chatte, presque noire,
que Bastet m’a donnée, elle m’a plu
pendant toute une semaine, je l’ai lue —
peu après, je l’ai vue s’en aller, comme offrande

je l’ai baptisée
Petite-chatte-pas-châtiée

je pensais

je me sens trop âgé pour une chatte,
si beaucoup de détours, je succombe

chausse-trapes et pétoires

dans l’enclos je caresse
les fic- / elles qui étaient ses jouets,
dans l’ombrage des haies [haies de h- / êtres]
j’observe ses yeux peu tendus mais sauvages

j’ai bien gaspillé le signal de Bastet
or, chaque aube chaque nuit, c’est une langue,
patiente et fidèle, qui polit cet amer
dans mes veines [élargies]


(d.s.)