28 fragmenten

7 FRAGMENTE


                                        Es kehret der Heimatlose
                                        Zurück zu moosigen Wäldern
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


mir gebrach es an Schlaf
ich hatte die Polsterheimat
lange verlassen

ich wollte ins Graue zurück, in lauernde
Ausschnitte aus einem Traum

Ölkörper harrten in Transitzonen
Brutbecher
wiederholten sich, Resignation

ich war tagelang wach mit der Vorstellung
eines schwarzen Gartens. Dämmerungsbrocken
beobachteten, was ich tat

ich lag in der Kiefernschonung und dachte
in Blättern, folioser Wahn
ich dachte in Wuchsformen alter Meister
dachte in Waldlabyrinthen, die blind
an der Rinde endeten

hatte ich nicht bei akribischen Zweigvergleichen
Einschlafhilfe gesucht
hatte ich nicht die einzige Einschlafhilfe, die Liebe
lange verlassen

Hypnum, Schlafmoos. hypnotisches Moos
ich war vollgesogen mit Visionen, ein Kissen
auf welches der Wald sich bettete


(Marion Poschmann)


✂


7 FRAGMENTEN


                                        Zo keert de ontheemde terug
                                        naar met mos bedekte bossen
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


het ontbrak me aan slaap
ik had de kussentjes van de geboortestreek
al lang verlaten

ik wilde terug het grijs in, naar dreigende
stukken uit een droom

olielichamen wachtten in transitzones
broedbekers
herhaalden zich, berusting

dagenlang hielde de voorstelling
van een zwarte tuin me wakker, schemerbrokken
sloegen gade wat ik deed

ik lag in het beschermde mastbos en dacht
in bladeren, folieuze waan
ik dacht in groeivormen van oude meesters
dacht in boslabyrinten die blind
bij de schors eindigden

had ik niet bij het nauwgezette vergelijken van takken
hulp om in te slapen gezocht
had ik niet de enige hulp om in te slapen, de liefde
al lang verlaten

hypnum, slaapmos, hypnotisch mos
ik was volgezogen met visioenen, een kussen
waarop het bos zich te rusten legde


(vertaling Erik de Smedt)


✂


7 FRAGMENTS


                                        The homeless wanderer
                                        returns to moss-filled forests
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


I was in need of sleep
I had long ago left
my pillowed home

I wanted to return to grey, to where
fragments of a dream lay in wait

oily bodies waiting in transit zones
reproductive cups of liverwort moss
repeating themselves, resignation

I lay awake for days with the image
of a dark garden. scraps of twilight
watched what I was doing

I lay in the pine plantation and thought
in leaves, foliose madness
I thought in growth-forms of Old Masters
thought in forest labyrinths blindly
ending at the bark

had I not meticulously sought help in sleeping
in branch similes
had I not long ago abandoned love, the only
help in sleeping

hypnum, sleep-weaving moss, hypnotic moss
I was chock-full of visions, a pillow
on which th woods were bedded down


(vertaling Catherine Hales)


✂


7 FRAGMENTS

               
                                        Ainsi la personne déplacée retournait
                                        dans des bois qui n’amassent que de mousse
                                        (Georg Trakl, Fragment 7)


le sommeil me manquait
il y a si longtemps que j’avais abdiqué
la peluche de la terre maternelle

je voulais retourner dans le gris, dans des bribes
d’un rêve qui guettent

corps d’huile attendaient dans des zones de transit
à couver toutes les coupes
qui poussaient en avant, abandon

pendant des journées le dessin d’un jardin assombri
me tenait éveillé, crépuscule éclaté
observait ce que moi, je faisais

tout de mon long sous des pins protégés je pensais
en feuilletant, un vertige folieux
je pensais en tournures de croissance de ces maîtres anciens
pensais en méandres de bois qui sans vue
débouchaient sur l’écorce

je n’avais recherché le secours de la comparaison détaillée
des branchettes pour pouvoir m’endormir?
je n’avais déposé le secours atypique pour pouvoir m’ endormir,
l’amour doux, il y a si longtemps?

le sommeil de cette mousse hypnotique, ce hypnum
j’étais bien surchargé de visions, un coussin
sur lequel le forêt s'étendait


(vertaling d.s.)