Huid en haar, niet minder dan 500 pagina's, heb ik met huid en haar verorberd, maar waarom Grunberg deze roman deze titel gaf is mij noch het badbeest duidelijk. o jawel, de uitdrukking komt eenmaal [in het boek] voor
"Hij buigt zich voorover, hij neemt haar gezicht tussen zijn handen en hij zoent haar. En zij zoent hem alsof er na hem niets meer komt. Zo voelt het. Alsof ze hem wil opeten. Alsof ze hem wil verslinden met huid en haar", 416
dé loper van het bosje sleutelzinnen is het echter niet. de diverse personages zijn dermate innerlijk verdeeld, zo onderhevig aan la // con / di / ti / -on // hu[h] / mijn / -e dat er slechts weinig met huid en haar gebeurt, plaatsvindt zo thou wil. kortom, melancholerisch, en toch als titel, het allitererende Huid en haar.
schoeisel als opponent van die huid en haren? nee, geen! schoenen als explorerende betekenaar, ditmaal, dácht ik. maar ik struikelde er (bottelse blote knopjes) over. Grunberg ontdoet zijn personages vaak (en graag) van schoeisel, vooral in slaapkamers. daarnaast loopt één geniale Rus
"op sandalen, iets waartegen Oberstein geen bezwaar heeft. Maar hij heeft sokken aan in die sandalen en dat baart Oberstein zorgen, niet eens vanwege puur esthetische redenen. Kennisoverdracht luistert nauw. De overdrager dient niet door middel van kleding, schoeisel en overdreven sieraden de aandacht op zich te vestigen. Zelfs toen Oberstein meende dat kennisoverdracht theatrale methoden vereiste, kleedde hij zich uiterst sober.", 169
ja, Huid en haar, een gegrond verhaal over menszen op schoenen en laarzen, sandalen. pantoffels. Liesje leerde Lotje lopen. de halsstarrige betekenaar brood, daarentegen, is [hoewel in dit boek tot 14 maal gebezigd] slechts een fait divers, zonder draagkracht, betekenis. één enkel brood mocht er zijn
"Hij ziet hoe Lea een van haar kinderen optilt, de jongste zo te zien. Er zit iets raars in haar beweging, in de manier waarop ze het kind vasthoudt. Een curieuze afwezigheid. Alsof het niet haar kind is, alsof het niet eens een kind is maar een brood. Ze is heel dicht bij het meisje en toch ook weer niet.", 105
zo dicht en toch ook weer niet, klem, dát dekt eerder de lading [van Huid en haar]. een roman waarin het onderscheid tussen zich star en stijf identificerende mannen (je.suis.cela) en vrouwen, zorgend, met het (bling bling) impliciete verzoek: 'zie mij graag', opvalt. wat dan ook leidde tot de [in mijn kijkers] interessante vraag: was wollen Sie, al die personages, waaruit bestaat (lieve god) hun verlangen. een gedifferentieerde specificatie van deze al even gedifferentieerde verlangens zou me (500 pagina's) te ver leiden, maar het was (neem het buzz buzz van mij aan) een boeiende leeservaring
"'Wat is dit?' vraagt hij. 'Wat heb ik in mijn hand?' 'Het zweepje,' zegt Violet. Het verkleinwoord treft hem, maakt hem week, windt hem op. Dit is hun rollenspel en er is niets dan rollenspel. Vrijheid is de mogelijkheid om te wisselen van rollenspel, van het ene in het andere te glippen. Iedere andere definitie komt hem als onhoudbaar voor. Steeds maar weer, van het ene spel in het andere, tot de dood erop volgt.", 345
(Arnon Grunberg, Huid en haar, 2010)
30-04-2011
Soulier 70 - was wollen Sie?
29-04-2011
28-04-2011
ezeltje eerder
© Jack Whitten
ezeltje
eerder
gedeelte [weekhoudend] - je s p e e l t
de gedachte: geen feest
zonder blauw dat
de mensz [tot v.e.r.k.l.a.u.w.e.n] met bal.sem verbleekt
ezeltje
eerder
een balk van verteren dan
v l i n d e r s en s.p.l.i.n.t.e.r.s -
details zijn crucialer
als a d e r t j e s springen waar alles reeds vastligt o
e z e l t j e
e z e l t j e aan
de wand
25-04-2011
Versuch einen Würfel
© Yue Minjun
iedereen
w e e t dat
ook windzakjes zwak zijn - de schouders ophalen zo h o o g
dat ze paars
ontwaken
in armen
die afgrond o n t r o l l e n
ontkennend de och [o.p.g.e.f.o.k.t] en dan a c h
als
dans met
een t.e.l.g.a.n.g want T + E + L + L + E + N
= in
Versuch!
einen Würfel zu brechen
24-04-2011
23-04-2011
velours côtelé
© Natalie Reis
v e l . d a d i g e digchters -
ze k i e u w e n
de vissen princessen
de boon om het knellend omhelzen [allengs - denk aan wens]
recht durch r o t
te omzomen met
t.i.k.k.e.l.t.j.e.s mot op
'verbluffend verbloemd die gevlinderde vaas' en
[and per se and] 'hoe vluchtig
je vingers
in bloemschikformaat' [roos
drinkt vaas]
ze z o e k e n ss
spelonken
van lonken naar spel en pulseren het beest dat je vliegt
dat je liegt dat je [your stockings dear]
de.muts.voll bent
v e l . d a d i g
de digchters
gespeend van een streelwang met last van [f.i.x.p.u.n.k.t]
gewoelens - van pro en ook
contra in spoelwormenland
protège! le velours côtelé
21-04-2011
so wie so
© Natalie Reis
sowieso [so gut
wie s o w i e s o] loop je
ooit
comme une marmotte malavisée
op een vreemde
naaktzadige
kegeldrager - e i n f a c h
s o hoe!
dan ook
19-04-2011
mari de Marie
© Markus Lupertz
i n d é f i n i
le mari de Marie qui
chante le chant du champ invisible
que lui le
mari de Marie [noli
me T.A.N.G.ere]
ne connaît pas
he
depuis tant de temps le
mari de Marie né
libre mais apprivoisé depuis
tant de tempêtes - he!
only knows
the s u b w a y
to porn
cor . II - c o r .j.a.k.k.e.r.s
© Ovartaci
mijn hart?
>> PAVLOV tartend, nee
>> PAVLOV c.a.s.t.r.e.r.e.n.d [fantasmatisch
knip knip] geen!
conditiohering
en áls
de k l i n g - k l i n g - k.l.e.m - bel dan
toch gaat
sla ik er
m'n 'do dogs drink blood' op na - in
gedachten, want
k.n.e.l.l.e.n.d.! zeg!
die hartige bandjes
c o r - .j.a.k.k.e.r.s.!
op slippers
16-04-2011
Soulier 69 - schoenen en hun meters
© Eduardo Recife
vraag je Een veelvoud van aan. krijg je Vis. er is iets fout gegaan, zegt de bibliothecaris. ik glimlach. dan lacht ook hij - wat sip. Vis dus.
Vis met als motto: no matter whom we asked, no one could tell us the composition of dirt. dat is diep. Vis met daarin de staccato-categorietjes grif hoek knop wreef oogst zand lucht bal peer. we fêteren de eenletter.greep.
zo'n Vis, diep en eenlettergrepig, zet je aan (hoe moe je brood en schoen ook bent) het belang van brood en schoen in Vis te bevragen. en dat belang blijkt (na lezing) gering. in Vis zwaaien betekenaars als appel, geld en vis de plak. enkel in Geen geld?, 20, vind je een kruimel (niet echt brood) en twee paar schoenen.
Geen geld?
U ziet zon, wij denken schaduw. Deze schoenen zijn gemaakt
om te lopen, dag in dag uit, onze logistiek is uiterst rationeel.
Met de muziek mee, de zakken gevuld, dwars door uw buurt
meet een straat zijn eigen lengte. Licht moet de ruimte krijgen.
Volg het geld, de zoete geur ervan - of er een gas vrijkomt.
De zuivere klaarte van een cent: ergens zo'n beeld omsluit
alle andere beelden - but there's no way to parody money.
(Bob Perelman zei dat.) Denk maar aan het licht dat uitklapt
als de geldla openschiet. Veel ouders zijn hier beducht voor.
De eerste kruimel van een vermogen, het laatste streepje zon.
Tieners stellen zichzelf vragen. Wat is het tegenovergestelde
van geld? Geen enkele ouder ziet zijn tiener graag veranderen
in een vis, een waterding. (Vaak is de gelijkenis verbluffend.)
Wij hielden u vissen voor als leidmotief, muntjes in de oceaan.
Een vissenritme? Snel geld lenen? Vraag naar de voorwaarden.
Tieners willen hun gymschoenen zo lang mogelijk wit houden,
met spuug poetsen ze steeds de vlekjes weg, heel geraffineerd,
alsof ze iets verschikken aan hun sok die eveneens wit is.
het zweeft dan ook behoorlijk in Vis. voor aardse "schoenen en hun meters", 22, is geen plaats. wel voor het antwoord op de vraag qu'est-ce qu'une femme?, want zie, ".. Echte vrouwen gaan door de knieën ..", 28, en ".. De vrouw bestaat uit vogels, de man niet, die bestaat niet werkelijk maar duurt zijn uren uit, woedend ..", 29. en dat allemaal in Vis. net als al die appels! Dit kan niet waar zijn, 58
Dit kan niet waar zijn.
Gaven wij u die sappige, eetbare vrucht? Het bodemprofiel
mag geen storende lagen bevatten (u begrijpt wel waarom).
Door knopmutaties kunnen nieuwe rassen ontstaan: blanke
pitten spuwden wij uit in uw tuintje. En ... cultiveren maar!
Wij onderscheiden verschillene plantverbanden.
U ontwaart alleen maar appels - ze lekken hun rood, likken
aan de kartels van de zon. Een zoon zal opstaan, misschien,
de gaard betreden en alle bloedschennige vruchten plukken
tot hij bezwijkt onder het gewicht van een appel.
en?, vraagt de bibliothecaris als ik Vis op de balie leg. ademwater, zeg ik. dat begrijpt hij niet. het gewin van mis.verstand.
(Arnoud van Adrichem, Vis, 2008)
15-04-2011
the meatgrinder / de gehaktmolen / het worstmolentje
in vertaalgroep fb werd THE MEATGRINDER opgediend, ter vertaling, zonder kennisgeving van de naam van de auteur
THE MEATGRINDER
Apple cut in two,
white halves facing each other
the standing half woods, the lying half
field, is the landscape.
The pig is ground
in the core.
Snowing was prohibited.
The female ferns too were
already covered by winter.
The third disciple at Emmaus lit
the lamp the spiraling knives:
the cutting was there and it wasn't!
Two knives went out, the third
joined them. Two sawhorses set up,
the third joined in.
Hunters slipping through ice-coated ferns,
hunters slip through ice-coated ferns.
On the piece of saucer
that bears the woods as half
of the frozen cut-in-two apple.
Hunting piece with the twelve hunters,
green and red. Game drive!
drives the potter's wheel.
And the meatgrinder turned.
The town a box of red
cartridges, shells smoking.
Snowing was prohibited.
While the hunters hunted,
while ice rain rained, where the road
went into the woods as into a core
black as the mouth of the meatgrinder,
the cut surface of the woods falls
smack onto the white field, the pink
pig is slaughtered.
Driving! Of the game drive! Who
drives the nail, what drives the knives,
who drives me, into this landscape.
The town a box of red cartridges.
Snowing was prohibited.
(1971-1975)
en ja, je onderneemt een poging om die meatgrinder te vertalen
DE GEHAKTMOLEN
Appel in twee gesneden,
witte helften tegenover elkaar
de staande helft woud, de liggende helft
veld, is het landschap.
In het klokhuis
ligt het varken vermalen.
Sneeuwen was verboden.
Ook de vrouwelijke varens waren
al beslagen met winter.
De derde leerling in Emmaüs ontstak
de lamp de spiralende messen:
het versnijden was er, en was er niet!
Twee messen vertrokken, het derde
volgde. Twee zaagbokken stelden zich op,
de derde zong mee.
Jagers glippend door verkleumde varens,
jagers glippen door verkleumde varens.
Op het gedeelte van het bordje
dat het woud als de helft van
de verstarde in-twee-gesneden appel draagt.
Jachtgedeelte met de twaalf jagers,
groen en rood. Drijfjacht!
drijft het wiel van de pottenbakker.
En de gehaktmolen maalde.
Het dorp een doos met rode
patronen, hulzen die roken.
Sneeuwen was verboden.
Terwijl de jagers jaagden,
terwijl hagel hagelde, waar het pad
in het woud verdwijnt als in een klokhuis
zwart als de mond van de gehaktmolen,
valt het snijvlak van het woud smak
op het witte veld, het roze
varken is afgeslacht.
Het drijven! Van de drijfjacht! Wie
drijft de nagel, wat drijft de messen,
wie drijft mij, dit landschap in.
Het dorp een doos met rode patronen.
Sneeuwen was verboden.
(1971-1975)
wat blijkt, achteraf? dat het gedicht THE MEATGRINDER (afkomstig uit de bloemlezing How to start a Wine Cellar, translated by Scott Rollins) een Engelse vertaling is van HET WORSTMOLENTJE, uit de bundel Oud Gereedschap Mensheid Moe (1975), van de hand van Habakuk II de Balker (die dat pseudoniem inmiddels heeft afgelegd en nu publiceert onder eigen naam, H.H. ter Balkt). een experiment de naam wat!-een-experiment waard. please meet the original:
HET WORSTMOLENTJE
Middendoor gesneden appel,
witte helften naar elkaar toegekeerd
staande helf het bos, de liggende
het veld, is het landschap.
In het klokhuis
wordt het varken vermalen.
Sneeuwen was verboden.
De vrouwelijke varens waren
ook al toegedekt door de winter.
Derde Emmaüsganger verlichtte
de lamp de wentelende messen:
het snijden was er en het was er niet!
Twee messen gingen uit, derde voegde
zich bij hen. Twee schragen uitgezet,
derde voegde zich daarbij.
Jagens glijdend door beijzelde varens,
jagers glijden door beijzelde varens.
Op de scherf van de schotel
die het bos draagt als de helft
van de bevroren doorgesneden appel.
Jachtscherf met de twaalf jagers,
groene en rode. Drijfjacht!
drijft het pottenbakkerswiel.
En het worstmolentje draaide.
Het dorp een doos rode patronen,
slaghoedjes rokend.
Sneeuwen was verboden.
Terwijl de jagers jaagden,
terwijl ijzel ijzelde, waar de weg
het bos inging als in een klokhuis
zwart als de mond van het worstmolentje,
klapt het snijvlak van het bos
met een slag op het witte veld, wordt
het roze varken geslacht.
Drijven! Van de drijfjacht! Wie
drijft de spijker, wat drijft de messen,
wie drijft mij, dit landschap in.
Het dorp een doos rode patronen.
Sneeuwen was verboden.
(1971-1975)
cor . pus
© Koenraad Tinel
mijn hart?
tweedehands!
reeds bezeten
geweest
bezet - misschien wel
door iemand
mit Pfiffe
und Schliche [in etwa] -
man soll das
E + I + N + K + A + L + K + U + L + I + E + R + E + N als ik, getjilp,
gesmoord
een letterkoek laat
14-04-2011
13-04-2011
gewiss
© Koenraad Tinel
geworteld[e stelling]
met s.t.e.l.l.i.g
gewapen-
der hand
h a b e r d o e d a s
11-04-2011
zo anders [dan
© Bep Scheeren
zo anders
[dan anders] de b.a.r.r.s.t.j.e.s
in b.a.r.r.s.t.i.g: dat
barend negeren en zacht
amputeren verlies
en passant
zo vlakker
[dan aarde] gebaart ze: n e [e]
g a t i e als
allegorie [daran
stirb-t man nie]
09-04-2011
fuikwaarts
© K8 Hardy
alsof je zegt h e b b e s [een scheur
in je stem] met accent
op bepááld
het ompaalde:
de h e e r z a m e schaapjes in
een twee drie een twee drie [drie.kwarts.maat]
alsof je denkt TIJGER
die níet langer weifelt wel
r.r.e.m.m.i.n.g.e.n
telt als t e n t a k e l s
van andere poesjes
van shampoo [met korting bij aankoop] ontdaan
alsof je me aanmaant a c h
aapje kom nader
ik bind je
wat nootjes .. m'n
zwaaiarm zó zweefvlucht
- je brandende zijwang: f u i k w a a r t s !
08-04-2011
deed uit kreeg
© Natalie Reis
deed uit kreeg kopjes de uitjouw [au
backe]
hoe labia-
labiel ook
ik
pompte koeien
in einem r u t s c h
uit de sloot [kopjes
kopjes]
deed uit keek binnen in liefkoos [not
only noice]
vierknoop
stoom riep ik
nog encore ik
zocht de sloot
van de vis in de hoop nee
het besef: you can't bet
in a bedroom
deed uit sneed uitjouw de kopjes [au
au backe]
07-04-2011
04-04-2011
kond van
© Hinke Schreuders
vorst
[point
point] o
grootvorst
- wegwerpgrootvorst
op geen meter van:
stel p-hulp
03-04-2011
02-04-2011
schal.
© Kendell Geers
schal.mei
jij
van krijt-
witter aard van waanschijn a a n
gedaan - dépêche!
doorweek-t.
van schal.
mei mij
tenzij
je het omdraait
- een boogspan van meters:
Abonneren op:
Posts (Atom)
Posts
