(one of the) 50 ways to be the queen of grapes

© Pinar Yolacan

(one of the) 50 ways to remember

© Mauricio Alejo, This time I won't forget

van een een

© Annemarie Busschers

van
een een


naar
de de


niet een poos
maar de poos


niet een brief
maar de brief


verliest

in het oog en zo verder in vezels dendrieten niet e.e.n.s zonder grond ongegrond rolt de roep over werkwoorden woordwerken later en kariger zout onbezonnen van anders naar

breekt botten


denkt ribben die niet meer bestaan


niet de rib
maar een rib


van de de
naar een een


van het anders verdeeld
naar een eender

gewoon gewoonlijk

© Anibal Vallejo

gewoon 

gewoonlijk gewoon woon.woon

gewillig gewoon wen.wen [wen.wen] ~ gewoon gekeutel drop.drop gesleutel krik.krak gewoon ~ gewip wip.wip [wip.wip] gewipt gewoon ~ geworteld wring.wring gewriemel worm.worm wil.wil gewoon weg.weg ~ gewoonlijk gewichtig gewichtig gewoon wil.wil gewoon weg.weg ~ gewaggel wag.wag gewag gewoon weg.weg ~ gerammel ram.ram geroffel gewoon rof.rof ~ geratel rauw.rauw gewoon getrommel ~ gewoonlijk geharnast ah.ha gerammel ram.ram gewoon ~ gewoonweg gefundenes Fressen [Fressen] ~ geweerhaakt gewoon was.was when.when ~ gewoonlijk gewapend waf.waf geweerschot gewoon af.af ~ gewond gewoon wond.wond [rond.rond] ~ gekanteld cru.cru grand cru gewoon ~ gewoon kom.kom ~ gewaggel wag.wag gewag gewoon ~ gewapper  wap.wap gewoon wap.wap ~ gewoon woon.woon wip.wip kom.kom ~ gewoonweg gewoon wel.wel wol.wol 

gewoonlijk gewoon gewoonte

geworden

(one of the) 50 ways to be afraid

© Walter Swennen

il ne s'agit de faire taire - [e]s

© Lucebert

il ne s'agit de faire taire - [e]s

"wat ik dan vind of vang / is buit en offer beide: / de tot duif ontduisterde slang" (Lucebert)

p.e.r


definitie
la mouche nee de v l i e g in bevlieging zo
berbers
het [e]s


re-


polutie s.t.i.p.e.n.d.o met
inbreuk op ritme en lijn
van [de larf in]
verwachting de


bijsluiter blanc-


als
het [e]s zich in sieben
acht Sprachen verliest
in de vlieg


en zich


taliger  o p e n t  en  s.l.u.i.t
het adres van waaruit ah
de us
van de laps


en gevleugelde


vleugjes zo vuurrood het kluisje
met clover-
nee klaver-
accent ah


de vlieg


in vervliegen in weerwil van ich
en in weerwil van
wilweer
en über en


s.c.h.i.j.n


zelfs
Sloveens onderkoeld - op de bijsluiter
Russisch ontnuchterend
niets le


moustique


dans la mouche fait zoum.zoum
op de plek waar
disjunctie conjunctie
verbergt waar


conjunctie


het berberse esse herkent
als die K.a.n.t.e
des Tische -
au Backe


[matheem


van het einde: hoe krochtig
de vorm van conclusie
'il faut y
aller'

dan onverhoudt

© Chiaki Kamikawa, 2009

dan
onverhoudt


zich bijvoorbeeld belijdend de ijskeverstem
onomwonden geklemd
tussen wolfsmond en muur en


motwerend
de weergalm


die gapend het schuivende
schor van het wak
zach benadert

il ne s'agit de faire taire - über

© Richard Aldrich

il ne s'agit de faire taire - über

"It has no windows, and the door swings" (T.S. Eliot)

[ ô l i m ..


.. en  i.n.s.l.i.j.t  en  u.i.t.g.r.o.e.f.t  en
sporen  t.r.e.k.t  über [darunter]  -


a l l e n g s  [denk aan mensz]  het adres van waaruit


g.e.f.r.o.m.m.e.l.d.e  frissing vergistende
f.r.o.m.m.e.l  en dunning  [d.u.i.s  grunning]


l'über de oudsteeg hoest  [über-
haupt]  op


zelfs in weerwil van  i c h  zelfs
in weerwil van  w.e.e.r.w.i.l


van  A n s c h e i n  -


1  [one]  by  2  [two]  by  3  [three]  het
pluimt het


concrete van pluim je te p.l.e.t.t.e.r  -  segment
van de inplant


mam.moeten  v.e.r.h.a.m.e.r.d  bezwaard  -


l'über zo
knoeiend met voeling zo karig


met zoetzuur zo
t a a i b a a r


adres van waaruit


g.e.f.r.o.m.m.e.l.de  duffel verduffelde
f.r.o.m.m.e.l  en dunning  [d.u.i.s  grunning]


l'über versleutelt
de code-constructie darunter und unter  [darüber]


beschikt een
gelid en  g e l u i


een gelui geen


matheem van het einde geen
bottere vorm van conclusie  [d.u.i.s


grunning

il ne s'agit de faire taire - ich

© Richard Aldrich

il ne s'agit de faire taire - ich

".. Ik wil bloot zijn / en beginnen" (P.v.O)

wie ik? ich?
handel en wan-?
geslacht in het hoofd? ne croyons!  n e


c r o y o n s ! c'est l'us- [de us
van de laps] c'est l'usage
du masque châtré - gebald in het vuistje


wie ich? ik?
[dan schalt]  A p p l a u s e ! applaus!  bitte  s w a y
this way


- tijdens de pauze [de aandacht verplaatst naar het beeld 
van de lichtpeer] bezweert zelfs dat ichje: I
did it my ..


but!
s a v e d  by the beast: de us
van de laps


ich ik je moi lijdt
aan verlies
in verdwaalde hiaten gelaarse citaten: register


met schijn als kom.pas
als een  d o o r
l o p e n d e t e k s t b a l k  Punkt


[p.u.n.c.t.u.a.t.i.e
negeert niet
plaatst verplaatst]


point?
geslacht in het hoofd?
n e   c r o y o n s !


[matheem van het einde: de reinste
vorm van conclusie is
b.l.o.o.t en beginnen

(one of the) 50 ways to write a portrait

© John Sokol, James Joyce

"Loonely in me loneness. For all their faults. I am passing out. O bitter ending! I'll slip away before they're up. They'll never see. Nor know. Nor miss me. And it's old and old and it's sad and old it's sad and weary I go back to you, my cold father, my cold mad father, my cold mad feary father, till the near sight of the mere size of him, the moyles and moyles of it, moananonaning, makes me seasilt saltsick, and I rush, my only, into your arms"


(James Joyce, uit: Finnegans Wake)

met rr rollende hemdsmouw

© Luc Tuymans

het wil
p o p e l e n d  lopen


van popel lucht
naar popel lust


geen quota's aangaande
het glazen plafond - porse
lein in ons v.a.s.t


het wil
bij voorkeur met eigen segment om
v.e.r.s.p.i.l.l.i.n.g van vos te vermijden - zo


wil het rose
under the wild
wild roses - het


betere geven om eikels te krijgen [daar huilt het een beetje]


stroomreces


trille hoop
trolle slip
rrille splijt


donderend


het wil
p o p e l e n d  hoppen


van hop hop lust
naar hop hop Luft


geen nota's aangaande
rond schapen gewentelde schaduw - het
r.a.v.e.g.e.k.r.a.s in ons vast


het wil
laag water en spijkers die niemand
met vlinders uit koers nog benut - zo


wil het hier
wil het hem
hem de vlerk


hem en zelfs verder het vliegen -

we T..

© Frans Gentils

once
all at once
nothing


but weet


once
all at once
nothing


but wheat


once
not even
at once


[knotting


knotting
knotting]
weed


above wheat


weet
said the bird
by birth


at birth


being death
on
weet


above weed

WALL / MUUR

© Cecilia Paredes, 2008

in vertaalgroep fb werd Creeley's Wall opgediend, ter vertaling. 
goud, d.i. de winnende vertaling, vindt u hier.




WALL

I've looked at this wall
for months, bricks
faded, chipped, edge of roof

fixed with icicles
like teeth,
arch of window

opposite, blistered
white paint, a trim
of grey blue.

Specific limit -
of what? A shell
of house, no one's home,

tenuous,
damp emptiness
under a leaky roof.

Careless of what else,
wall so close,
insistent,

to my own -
can push
with eye, thinking

where one can't go,
those crushed
in so-called blackness,

despair. This easy
admission's
no place walls

can echo
real or unreal.
They sit between

inside and out -
like in school, years ago,
we saw Wall, heard

Wall say, "Thus have I,
Wall, my part discharged so;/
And, being done,

thus Wall away doth go",
Clouds overhead, patch of
shifting blue sky. Faint sun.


(Robert Creeley)





MUUR

Ik heb deze muur bekeken,
maandenlang, verbleekte
stenen, geschilferd, dakrand

gehecht met pegels
als tanden,
raamboog

tegenover, afgeblaarde
witte verf, een streep
grijs blauw.

Welbepaalde beperking -
waarvan? Een schelp
huis, niemands thuis,

onbeduidend,
vochtige leegte
onder een lekkend dak.

Onbekommerd om wat dan ook,
muur zo dichtbij,
vasthoudend,

tot de mijne -
kan stoten
met oog en denken

waar niemand kan komen,
de mond gesnoerden in
zogenoemde donkerte,

wanhoop. Zo'n vlotte
toegang is
nergens muren

kunnen echoën
onecht of echt.
Ze zitten tussen

buiten en binnenin -
zoals op school, jaren terug,
we zagen Muur, hoorden

Muur zeggen, "Zoo heb ik,
Muur, nu braaf mijn plicht gedaan;/
En, afgedaan,

mag muur nu henen gaan" -
Wolken boven het hoofd, strook
schuivend blauwe lucht. Fletse zon.


(d.)

(one of the) 50 ways to invade Malevich's space

© Emanuel Seitz

à poings ne point fermés

© Karien Deroo

punto por punto y Punkte

für Punkte des points cardinaux oui des points capitaux en zo polszen met doos waarin tijd opgesloten .. de honger van jozef genot dat aan weten ontbreekt de geledigde schedel de bros en veredelde schedel ontkend en met maskers beslagen het kenmerk van wezers het scherm dat het trauma schabouter verbergt .. weet zich níet weet zich níet weet zich wel weert zich soms

point point Punkt bis

aufs Komma comme mot d'un motif the intelligent eye the intelligent i und der Witz die ik ben maniément et man.oeuvre man.oeuvres .. de zorgen van jozef een omweg op planken [gewarhoofd zoals je het zong en gewarhoofd as if we weren't dancing] de vraag wie we zijn s'interdit - pointillis.me complexe materie au pied de la lettre

mit Punkte und Punkte und Punkte

und Komma coupures en breuken scanderen de vraag wie je bent reduceren tot cijfers formele dimensies de bitloze band onherkenbaar miskenbaar als rog op het droge et elle punktuell in de verte genot dat zich niet laat ontkennen gebrek aan garantie en jozef ganz Auge und Ohren het punthoofd van jozef - matière de la fin. pointillis.me beëindigt het streepje niet [echt] ça ne sert sert à rien

mais ça serre

(one of the) 50 ways to agree with Sigi

© Anatol Knotek

seringen [tandis qu'il

© Wassily Kandinsky

twee  l i e z e n
cerise
de rinkelbel riedelt
de kladden.kers
wild


zing lelie
cerise  s i r e n e  cerise
zing riedels
van sun's hanging low [do avoid! dirty
corners]


en dan ladder gefladder
s i r o c c o
cerise
naar sun's raising
h i g h


zing lippen
cerise kan  d i n s k y  cerise
lip.lezende lachspier
in ladders 
geflodder omlaag


de kladden.kers
vers [dus
kersvers]
zo de duivelskers wild
zo  s i r o c c o


s i r e n e
cerise zo likke
baard later als kladde kan  d i n s k y
met riedel in kersen
graffiti: se


ringen
serene
s e r i n g e n  van liesjes
in
kantklos van boslicht en

des.wegen

© Marc Chagall

v a n g
en ontferm me
als forische Eufraat [als
roosters r.o.t.e.r.e.n] en


h o o r n
en onthoud me
van d.w.a.n.g als verwachting
[met mondjes bevrucht] en


b i n d
en ontbied me
op kwesties nie! Hülle
nie! hundertprozentig en


p l o o i
en ontpop me
tot  f l e u r d a g e n m u z e  bor.
durend en durend de


bosrank ontbloot [please
ignore! to keep t.h.i.n.g.s in  p e r s p e c t i v e
corrections in pink and


explore]
en ontlast me
van paarden-
g.a.l.o.p rond e piet e peut altaar en


h e e m
en onthaal me
op tutti en t.e.l.k.e.n.s
die kwestie nie! Hülle en


l u i k
en ontleed me
in letters papier die
opzichtig  v e r d w a l e n  en


s p a n
en ontspring in
la tête-à-
cla-claques des pensées refoulées

lijn van verwachting

© Laura Fenn

seine 1


je
me  r u b i c o n n e




seine 2


tu
te  r u b i c o n n e s




seine 3


nous
nous  r u b i c o . n o n !

en maar

© Gerhard Rühm

en maar roepen no more! en maar strooien more no! en maar schieten [met inbreuk op ritme] no more! more no! no more! en dan stellen witch which! en maar zwaaien witch which! en met glazen cimbalen geklemd tussen lippen witch which! witch which! en maar vragen which witch! en herhalen which witch! en maar denken details zijn cruciaal! en dan groeien urgentie! en vloeken urgentie! want brand in de s.t.u.g.c.h.e urgentie! urgentie! het balkert de lurf! en maar knielen en bidden o lingering venus! en bidden [met alfa- en têtagolfstralen] o lingering venus of will! en maar dringen in liefkoos en splijten o lingering venus of will - en - dorf! en maar blazen [het blancoverloop - vol gegoten met blaasvlam] en krimpen witch which! witch which! witch which! en dan zuchten no more! en herhalen [met zilveren tong en nog heet van de zwetende naald] witch which! en maar vragen which witch! en maar zagen [met inbreuk op ritme] which witch! which witch! en dan honderd de bocht van de voorlaatste vraag: merkt de aanmerking op of de opmerking aan?

oertête

© Ellsworth Kelly, 1964

na


m.a.a.l.t.ê.t.e


kom-t


p a a r t ê t e

t.is tête

© Jack Whitten

hoe z.a.n.d.h.o.o.s.d.e tête een
toe.k o m e n d e  tête voor t.
konijntje in wording [de tête
in het bête]


de bête.tête bij t.staartje en s.t.a.p.j.e
voor stap door een
têteschema vager
en  v e r d e r  en k.a.l.e.r

de d.w.a.r.s.a.r.m is langer dan lief en  l a n g d u r i g  de staart

en dan w.ikken
en wegen of tête d.o.d.e.n.d heelt
en of tête compenseert [à la tête
de la bête] - een


andere
kwestie dan neer.s.l.a.g.c.h.t met Nebel
en  k a l e n d e
plekken bestaan [in de maak]

van bête.tête naar tête.bête om driftdrang te stemmen te schrijven en

tête te verdraaien
in  l o p e n d e  zaken als a.u.t.o.
r.i.t.ê.t.e op de proppen
en komt


ook l.o.s.s.e.n
kost tête - k w a l i
t ê t e  om te huilen? en ruilen
kan enkel met [aankoop]bewijs

en lokken met loeren en draaien[de houden] verledener tête

nu w.ikken en wegen nu s p u i g a t
en tête ook hard.v o c h t i g
v.e.r.v.a.l.l.e.n in prio.
ritête - o


text.uur van kwets.uur
en nog altête [hoe
d e i n e n d  de lijster]
konijntje in wording

(one of the) 50 ways to show a picture of Narki!ssos

© Gerhard Rühm

pain perdu (of Rühms een en ander)

© Gerhard Rühm, EINS UMS ANDERE, 2006

van A in op A en Een veelvoud van (ook van zon en hond) naar het hond- en zonloze een en ander (impliciet eveneens [all]een en ander[en]), een selectie uit Rühms gedichten en korte toneelstukken (1954-1997)


een reis op blote voeten [lees: geen schoenen] langs "Ik, Gerhard Rühm, / bevestig hiermee ..", 11, Gerhard Rühm die het toneelstuk ADEMEN schreef, "een stuk voor ongeveer 2,7 miljard mensen", met als regieaanwijzing: "van ongeveer 2,7 miljard mensen ademt iedereen zolang hij kan", 9, of nog "lijf // blijf blijf b     blijf ..", 7. inmiddels trekken "zoveel mogelijk exemplaren van mensen met telkens een gemeenschappelijk kenmerk op gepaste afstand in rijen voorbij. (bv.:) .. dubbele kinnen, .. niet te veel of niet te weinig van hetzelfde, .. op handen en voeten glijdende, .. vergroeiden, ..", 16. ".. te kort is de deken ..", 3, en "op de tafel / ligt een grijs kleed ..", 5


op blote voeten verder. je ziet een verveelde man - de vrouw daarentegen radeloos - en "een lange innige / kus, die niet vrij is van een zekere zinnelijkheid ..", 6. ".. proefde je mijn speeksel? / ja, ik proefde het", 17. ".. toen werden de overige twee plots / beiden / en elk van beiden was bang / om ten slotte alleen te zijn ..", 2


elders baadt Suzanne onder rijmdwang en zingt: ".. Suzanne in de keet / wast haar spleet (wat haar niet speet) ..", 8. of nog "lijf // blijf blijf b     blijf ..", 7. ".. de weiden keren zich af / de wegen nemen de wijk ..", 10, wat de orchidee evenwel niet deert. ze "onaneert tussen de vingers van de juffrouw / en bevlekt haar tot in haar mouw ..", 12. ".. alles is wit / alles is wit // hans kan niet verdragen dat men hem uitlacht ..", 14. ademen, zo veel mogelijk exemplaren, ja, ".. om twaalf uur / is het zomer / soms ook december", 1


een reis op blote voeten, rijkelijk voorzien van brood, en voor het eerst in m'n veel te korte leven spijt het me dat ik niet erni wobik heet, 4






SCENISCH EPITAAF

voor erni wobik

het doek gaat op. het toneel en de naakte vrouw. een tafel en een melancholische minuut. de naakte vrouw eet brood. twee pluimen zweven over het toneel. de ene zingt: o geur van viooltjes uit het dal. de andere is dood. allebei komen ze op de grond neer. de naakte vrouw houdt op. ze kijkt om zich heen. het toneel, de tafel. op de grond de twee pluimen, verder niets. de naakte vrouw bukt en neemt de twee pluimen. er klinken gelijkmatige tonen. een man in blauwe overall van links naar rechts over het toneel; hij gooit op even grote afstanden sneden brood tegen de muur. de muur is van vlees. de man af. de slagen sterven uit. de naakte vrouw. een pluim glijdt terug op de grond. de dode. de andere houdt ze nog in haar hand. een kreet: graaf zeppelin! stilte. het brood is plots van kristal. het knarst bij elke beet. de naakte vrouw eet brood. het doek valt.

(Gerhard Rühm, een en ander, vertaald door Erik de Smedt, 2006)

Soulier 71 - als kauwgum onder asfaltzwarte zolen

le nouvel van Adrichem est arrivé, wuift de bibliothecaris - hij spreekt een aardig mondje Frans. in zijn wuivende hand Een veelvoud ervan. de flap valt op: rechtlijnig, wit en zwart. nee, wit in zwart op wit. een witte A (in of op een zwarte A) breukloos overgaand of reikend naar een witte achtergrond. verwijst zoiets naar hoop? hoopvol? en waar refereert die dubbele A aan?! een mensz stelt zich vragen.


de titel, niet een veelvoud van (van wát denk je dan) maar Een veelvoud ervan, er-. een veelvoud van je-weet-wel, van dát dát. maar wát is dát? vraagteken. een veelvoud van witte A in zwarte A? een veelvoud van A(rnoud) in (van) A(drichem)? een mensz denkt soms na


en leest het motto: "What will we show now? / To whom shall we show it?" wil witte A(rnoud) in zwarte (van) A(drichem) een veelvoud van zichzelf tonen? vele cloontjes? of eerder A-in/van-A-gedachten, -inzichten, rechtlijnig, niet grijsgeschakeerd maar zwart-wit? en stelt A-in/van-A zich bovendien de vraag wie zich voor deze A's ontvankelijk zal tonen? nu ja, een mensz probeert.


Een veelvoud ervan, dat dactylt!, telt 9 categorietjes, beginnend met Binnen, eindigend met Buiten. in het hart klopt de 5de categorie, Shampoo - een buitenbeentje tussen Deur Mist Berm en Dorst Wolk Wolf. benieuwd besluit ik Een veelvoud ervan te lezen met in het achterhoofd de explo-betekenaars zwart wit grijs, hart, en ach, waarom ook niet, schoeisel, én brood.


*


ja, veel vogel, zon en wolk, hond [aan katten ontbreekt het] in Een veelvoud ervan. we fêteren de o. en de i. van vis en tieners. ook de a. van Amerikanen - toch behoorlijk wat (en dat is niet om te lachen) Amerikanen


die je (evenmin als wolken) kan eten. in Een veelvoud ervan wordt niet gegeten, enkel ijs gelikt. en met brood, met brood werpt men:


"U wierp het woord 'brood' op het woord 'water'. / De resultaten waren overweldigend, maar te conceptueel", 51
 
"Iets concreter graag.
Wij bevinden ons aan de linkeroever of ergens anders
waar de wind als een hond in het gras gaat liggen.
U staat stroomafwaarts. Een verband spoelt aan, nog een,
rietkragen wijken, eenden stuiven snaterend bijeen
alsof iemand ze wat brood toewierp: de mythe van de losse pols.
Vragen rijzen op uit autoblauw water. Uw tijd gaat nu in.
Kent u de man die de wereld verkocht voor een gedicht?
Kent u de man die God aanklaagde wegens bedreiging?
Kent u de man die een balpen in zijn oog kreeg en stierf?
Minuut van de ingehouden adem. Uw oudste herinnering
is het woord ENORM dat uit een knoestige boom viel
die ver boven zijn betekenis was uitgegroeid.
Alleen sfeerbeelden kunnen deze uitzending nog redden.
Vogels balanceren op hoogspanningskabels. Muzieknoten?
Gretig neuriën wij de melodie die in uw hoofd blijft zitten.", 49


Een veelvoud van heeft evenmin veel met schoenen. schoeisel? daar moet je niet op letten, maar wel voor oppassen, soms duurzaam. zijn het overigens 'slippers of kisten'? wat een vraag!


"Let niet op de rommel, / de moddergympen in de hal. / Een teken van naderende expansie? / Een schoonmaakploeg is onderweg, / gereedschap klingelt in de achterbak / van een roestige truck.", 7

"Open het portier en het ritme / spoelt over de rijweg. / Pas op voor uw schoenen.", 72

"IJsstokjes steken uit een kwal, een strandbal vervangt de zon. / De ketchupvlek op het badlaken leidt af. Slippers of kisten? / Wat een vraag ... Het beeld vervaagt, het contrast is te groot, / de knal in de berm te hard.", 28

"Het skelet van de winter?
Alles staat tussen aanhalingstekens maar wij bewegen ons
langzaam naar u toe ... Betekenissen kleven als kauwgum
onder asfaltzwarte zolen. (Een duurzaam leesperspectief.)
Adjectieven gaan gebukt onder de last van hun biografie.
De temperatuur stijgt. Kan er geen ander klimaat bedacht?
Dat de zon ons dit kan aandoen, ons zo te kijk kan zetten,
uitgelicht als in een vitrine. Geen glas, hadden wij gezegd:
transparantie sluit voorzetsels uit, geen bedoeling overleeft
dit etalagewarme kasbleke licht. Elk gedicht veronderstelt
een glanzende keerzijde, een rug met ogen, een achterkant
die zich op de voorgrond dringt.", 58


nee, Een veelvoud ervan richt zich eerder op onstoffelijke zaken zoals: een gedicht


"Wie zegt dat / een gedicht bij de eerste regel begint? / Stap in.", 64

"In alle gedichten / komt dezelfde deur voor / waarachter beloftes / zich kniehoog opstapelen", 7

"Elk gedicht veronderstelt / een glanzende keerzijde, een rug met ogen, een achterkant / die zich op de voorgrond dringt.", 58

"Te veel zonlicht / is schadelijk voor gedichten.", 54 

"Een gedicht is geen verbanddoos.", 43

"In elk gedicht zit / een achtervolgingsscène.", 71

"Wie zegt dat / een gedicht bij de laatste regel eindigt? / Stap uit.", 74


veel, echt veel wit zwart grijs, maar dan tussen de regels, en dat valt niet echt onder de afspraak. de afspraak was: explo-betekenaars. hoe dat wit zwart grijs tussen de regels klinkt?


"Even onder ons.
Als wij naar links kijken, vinden er op rechts waarheden plaats.
Het soort waarheid dat zich verschuilt achter een douchegordijn,
de dekens over zich heen trekt, verdwijnt achter een holle boom?
Andere soorten zijn er niet. Wij denken na. Wij denken lang na
over wat onze gedachten nu doen. Elastieken? Touwtjesspringen
met de waarheid in het midden? Kom, vertel ons alles wat u ziet,
maar neem uw tijd, rook rustig een sigaret (uitlaat voor de ziel):
helgele vliegers staan aan de hemel ter vervanging van de zon,
een dolle hond schuimbekt van genot, een slang stikt in zijn waarheid.
Sluit af met een hekje.", 62


naar de explo-betekenaar grijs was het zoeken, slechts één! de uitzondering die de regel (welke regel?) bevestigt?


"Nevels verdichten zich / tot de compactheid / van een tegelgrijze vierdeurs. / Is dat de densiteit van het gedicht? / Zo'n vette mistbank / duwt u met één man niet opzij.", 66


ook de explo-betekenaar zwart is dun gezaaid


"Onder het woord 'bagger' walmen twee bijbelzwarte kaarsen.", 59

"Betekenissen kleven als kauwgum / onder asfaltzwarte zolen. (een duurzaam leessperspectief.)", 58

"Wilt u uw thuissituatie ontvluchten? / Het is u aan te zien. / Maar rijd voorzichtig! / Zo'n auto is zijn eigen negatie: / elke benzinetank bevat / een explosie, een oliezwart hart / dat woedend bonkt / onder de motorkap. / U overweegt een crash, soms. / Dat is menselijk.", 68


zoals de kleur wit op de flap overheerst, is ook de explo-betekenaar wit beduidend vaker in Een veelvoud ervan aanwezig, zeker als je eveneens sneeuw, uitblinkend in wit.tigheid, verrekent


"In het witgeverfde herenhuis verschuilt een dichter zich / voor zijn lyrisch ik. / Niemand denkt hier aan verhuizen.", 12

"TL-lampen onthullen hun gedachten: eieren, / alleen nog gave, huidwitte eieren / in hun hoofden. / Elke klinker bevat een dooier.", 34

"U wijst op de prodentwitte, mentosfrisse, pagezachte wolken.", 56

"De camera likt aan uw voorhoofd, het licht dept, / roomwitte ventilatoren verspreiden de uitzinnigheid van lucht. Zucht maar eens diep, antwoorden zijn gemaakt van zenuwen.", 60

"Een ondergesneeuwde auto: / een heuvel in de maak. / Sneeuw is een instrument / van de kalmte.", 69

"Hier doet u het allemaal voor: / sneeuwvlokken dwarrelen, / ruitenwissers zwiepen. / Is dat een ontkenning / van de sneeuw? / Een terechtwijzing? / Vraag iets anders.", 71

"Iemand raakt in verwarring: / is dat een wolk of een sneeuwvlok / van onvoorstelbaar gewicht? Wolken smokkelen diamanten.", 11

"Dit is een vreedzaam huishouden. / Neem dat van ons aan. / Goed. / Maar wie weet wat / die hoogblauwe sneeuwfrisse ramen / aan het zicht onttrekken?", 9

"Wij wijzen u op de rijp op het tapijt, de besneeuwde banken, / de gletsjer in uw toilet. Tussen schitterende wolken gaapt een schitterende afgrond. (Wij schrijven geen EINDE want / dan is het te laat, is het meteen ook EINDE in ieders hoofd.)", 50


zwart wit grijs en dan, ha, het hart! in het hart van Een veelvoud ervan, m.n. in het reinigingscategorietje Shampoo, verschijnt de enige vrouw die deze bundel rijk is:


"Illustraties zullen tot de verbeelding spreken. / Laten wij een voorbeeld geven: / een vrouw komt klaar / terwijl ze haar haren wast, / een andere vrouw wil hetzelfde / merk shampoo. / Zo simpel is het. / U moet eenvoudige psychologie begrijpen.", 36


en ook de explo-betekenaar hart is present


"Andere gespreksonderwerpen / zijn mogelijk, / zelfs in het flirtseizoen, / als uw middenrif zo sensitief is, / de hartspier in uw hoofd klopt, / alle pezen vrolijk zijn.", 34

"Wilt u uw thuissituatie ontvluchten? / Het is u aan te zien. / Maar rijd voorzichtig! / Zo'n auto is zijn eigen negatie: / elke benzinetank bevat / een explosie, een oliezwart hart / dat woedend bonkt / onder de motorkap. / U overweegt een crash, soms. / Dat is menselijk.", 68

"Een groot glanzend cliché / verschijnt aan de horizon: / vier wielen en een hart.", 72


naast het rietkragen hart, nauwelijks eerder gezien, een dichter die zijn naam letterlijk bezigt in een gedicht. zou witte A in zwarte A dan toch op A(rnoud van) A(drichem) slaan?


"Van Adrichem?
Gebruik nooit eigennamen in een gedicht, die verstoren
het evenement. Logica is ouder dan nonsens, mogelijk.
Er zijn verhalen in de wereld. Niet elke boom is een deur.
Een nieuw idee kruist in zijn vlucht insecten en bladeren
die opdwarrelen uit een boek over bomen. Citeert u weer?
Wij hadden het kunnen weten. Er zit een scheur in Japan,
kennis sijpelt weg. Wolken accumuleren: een hinderlaag
voor piloten. Vanaf welk moment vervaagt de betekenis?
Feit: verwijzingen naar de branding zijn oorverdovend.
Zeeën beloven onuitputtelijkheid. De lijnen staan open.
U gaat heel groot worden in Japan.", 19


*


en?, vraagt de bibliothecaris als ik Een veelvoud ervan op de balie leg. Van Adrichem vraagt of gedachten condenseren als de spiegel beslaat, zeg ik. en?, vraagt de bibliothecaris - maar ik was al weg.



(Arnoud van Adrichem, Een veelvoud ervan, 2010)