(one of the) 50 ways to betray the light

".. What are the roots that clutch, what branches grow
Out of this stony rubbish? Son of man,
You cannot say, or guess, for you know only
A heap of broken images, where the sun beats,
And the dead tree gives no shelter, the cricket no relief,
And the dry stone no sound of water. Only
There is shadow under this red rock,
(Come in under the shadow of this red rock),
And I will show you something different from .."

il ne s'agit de faire taire - über

© Richard Aldrich

il ne s'agit de faire taire - über

"It has no windows, and the door swings" (T.S. Eliot)

[ ô l i m ..


.. en  i.n.s.l.i.j.t  en  u.i.t.g.r.o.e.f.t  en
sporen  t.r.e.k.t  über [darunter]  -


a l l e n g s  [denk aan mensz]  het adres van waaruit


g.e.f.r.o.m.m.e.l.d.e  frissing vergistende
f.r.o.m.m.e.l  en dunning  [d.u.i.s  grunning]


l'über de oudsteeg hoest  [über-
haupt]  op


zelfs in weerwil van  i c h  zelfs
in weerwil van  w.e.e.r.w.i.l


van  A n s c h e i n  -


1  [one]  by  2  [two]  by  3  [three]  het
pluimt het


concrete van pluim je te p.l.e.t.t.e.r  -  segment
van de inplant


mam.moeten  v.e.r.h.a.m.e.r.d  bezwaard  -


l'über zo
knoeiend met voeling zo karig


met zoetzuur zo
t a a i b a a r


adres van waaruit


g.e.f.r.o.m.m.e.l.de  duffel verduffelde
f.r.o.m.m.e.l  en dunning  [d.u.i.s  grunning]


l'über versleutelt
de code-constructie darunter und unter  [darüber]


beschikt een
gelid en  g e l u i


een gelui geen


matheem van het einde geen
bottere vorm van conclusie  [d.u.i.s


grunning

I went to the house but did not enter

« Je ne suis ni savant ni ignorant. J'ai connu des joies. C'est trop peu dire : je vis, et cette vie me fait le plaisir le plus grand. Alors, la mort ? Quand je mourrai (peut-être tout à l'heure), je connaîtrai un plaisir immense. Je ne parle pas de l'avant-goût de la mort qui est fade et souvent désagréable. Souffrir est abrutissant. Mais telle est la vérité remarquable dont je suis sûr : j'éprouve à vivre un plaisir sans limites et j'aurai à mourir une satisfaction sans limites. » (Maurice Blanchot, uit : La folie du jour, 1973)


"I am neither learned nor ignorant. I have known joys. That is saying to little : I am alive, and this life gives me the greatest pleasure. And what about death ? When I die (perhaps any minute now), I will feel immense pleasure. I am not talking about the foretaste of death, which is stale and often disagreeable. Suffering dulls the sensus. But this is the remarkable truth, which I am certain of : I feel boundless pleasure in living, and I will take boundless satisfaction in dying" (translated for I went to the house but did not enter)







(Heiner Goebbels & het Britse Hilliard Ensemble met het scenisch concert I went to the house but did not enter, een surrealistische ratatouille van T.S. Eliot (The love song of J. Alfred Prufrock), Maurice Blanchot (La folie du jour), Franz Kafka (Der Ausflug ins Gebirge) en Samuel Beckett (Worstward ho). On stage vier mannen, de vrouw was zoek - het moest er eens van komen. Voor mij een man, die niet. Achter mij een vrouw, alsnog. deSingel, 30.01.10)

The tolling bell

The tolling bell / measures time not our time, rung by the unhurried / ground swell, a time / older than the time of chronometers, older / than time counted by anxious worried women / lying awake, calculating the future, / trying to unweave, unwind, unravel / and piece together the past and the future, / between midnight and dawn, when the past is all deception, / the future futureless, before the morning watch / when time stops and time is never ending ; / and the ground swell, that is and was from the beginning, / clangs / the bell


De kleppende bel, / geluid door de ongehaaste grondzee, meet een tijd / niet onze tijd, een tijd / ouder dan de tijd van chronometers, ouder / dan de tijd geteld door angstige, bezorgde vrouwen / die wakker liggen, de toekomst berekenen, / proberen te ontweven, ontwinden, ontrafelen / en aan elkaar te lappen verleden en toekomst, / tussen nacht en morgen, als 't verleden begoocheling is, / de toekomst toekomstloos, vóór de dagwacht / als de tijd stopt en tijd geen einde kent ; / en de grondzee, die is en was vanaf de aanvang, / luidt / de bel.


(T.S. Eliot, uit : Four Quartets, The Dry Salvages, I, vertaling door H. Servotte)

The still point

© Helena Blomqvist, 'Spring'



(..) At the still point of the turning word. Neither flesh nor fleshless ;
Neither from nor towards ; at the still point, there the dance is,
But neither arrest nor movement. And do not call it fixity,
Where past en future are gathered. Neither movement from nor towards,
Neither ascent nor decline. Except for the point, the still point,
There would be no dance, and there is only the dance (..)


('Burnt Norton', 1 of the 4 Quartets, T.S. Eliot)

Jolly good weather, indeed

"April is the cruelest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain"


Startschot van 'The waste land', T.S. Eliot