Gezanten - Semblants plus mesquins (pastiche)

Semblants plus mesquins


gradu- / elle- / ment les mots frais s’en allaient,
envoyaient des semblants plus mesquins

à la fin nous parlions de cet abécédaire
que nos yeux, comme nos cognes, ne reconnaissaient

nous pouffions tout de même

le côté masqu’ulin souhaitait
que nos l[i]èves [tant bien que malin] jouiraient dans le trèfle [rampant]
mais le bac plutôt piètre s'était échoué

de l’autre côté nous voyions
unique- / ment des façades barbantes

la partie fée’minine demandait

'tu habite en corps là, à Condom-sur-Baïse’ — ses lèvres tremblaient
le côté masqu’ulin avait peur de la suite ‘en corps là
sous le même petit toi- / t où le libertinage
n’était que gratuit,

comme l’image de soi[e]'

la partie fée’minine, ribam- / b- / elle de mots frais
s’en allait aussi bien de nos vies [notre vie?], [s’]avançait
sans roulement de tambour


(d.s.)



✂



Gezanten


geleidelijk trok het woord zich terug
en stuurde steeds geringere gezanten

op de duur spraken we over een boek
dat we niet gelezen hadden

maar we lachten

ik wilde zo graag onze hazen
in het klaverveld laten spelen
maar het pontje was blijven steken

en van de overkant zagen
wij slechts de saaie gevels

je woont toch in Gent vroeg je nog
en ik was even bang want je lippen beefden
dat je zou toevoegen in dezelfde kamer
waar we zolang de liefde bedreven

als beesten

maar je vertrok en wandelde
met je hofhouding van woorden
traag en voorzichtig uit mijn leven


(Pierre Plum)