algorithmic

project Early Works, Rosas

en atendant

(De Keersmaeker & Rosas, En atendant)



En atendant

En atendant souffrir mestuet grief payne
et en languor vivre cest ma destinee
puis quavenir ne puis a la fontayne
tant est de ruissius entour avironee.
Telle Vertu li as dieu donee
quel puet assouvir chascun a souffisance.
Par sa dignite et tres noble puissance.

Les grans ruissiauz qui la font leur demaine
si ont les conduis de la font estoupee
si con ni puet trouver la droite vaine
tant est courompue liaue et troublee.
Gouster nen puis une seule halenee
si unble pite na te moy ramembrance.
Par sa dignite et tres noble puissance.

Si pri a dieu que a droit la ramaine
et la purefie sanz estre entamee
qua[r] verement cest chose bien certaine
je nen puis aprocher not ne matinee.
Et sa moy estoyt quansi fust or ordenee
je vivroye en espoir davoyr bone estance.
Par sa dignite et tres noble puissance.



(ballade van Philippot de Caserta, 1370-1420, vertaald door W. Van Hoecke)



En atendant

Al wachtend, moet ik bittere pijn doorstaan
en in neerslachtigheid leven, dat is mijn lot,
aangezien ik de bron niet bereiken kan,
zo zeer is ze door beken alom omringd.
Zo'n grote kracht heeft God haar geschonken
dat ze elkeen overdadig lessen kan
door haar waardigheid en hoog edele macht.

De grote beken die daar hun macht laten gelden
hebben zo de leidingen van de bron verstopt,
dat men er de echte ader niet vinden kan.
Het water is er zo verpest en vertroebeld
dat ik er niet één hap van proeven kan,
als nederig Mededogen zich mij niet meer herinnert
door haar waardigheid en hoog edele macht.

Ik bid God dus dat hij haar opnieuw terecht brengt
en haar zuivert zonder haar te schaden
want, waarlijk, het is een uitgemaakte zaak
's nachts, noch 's morgens kan ik haar benaderen.
En indien men zo'n bevel aan mij zou geven
zou ik leven in de hoop op een welvallig bestaan
door haar waardigheid en hoog edele macht.

Silence in the song

Wat is het basisprincipe dat al die vogels telkens weer in formatie brengt om vervolgens de harmonie weer moeiteloos op te breken ? (Anne Teresa De Keersmaeker)







(9 mannen, waaronder 6 bebaard, en 1 enkele vrouw dansen The song, gecreëerd door het trio Janssens-François-De Keersmaeker, deSingel, 19.11.09)

Kalf en berijd uzelf

Een creatie, waarin de rollen worden omgekeerd en de leerling de meester regisseert, wreekt zich. Vincent himmelhoch jauchzend, terwijl Anne Teresa wat balorig uit de ogen keek. Hij had haar sandalen met gezwollen, hoge hakken aangemeten. Snerpend, tergend wrong het zweet zich tussen voet, schoen en tenen. Schjiet, schjiet.

Laat de meester de meester en Rosas Rosas dansen, Vincent. Kalf en berijd uzelf.





Sister, dansproductie waarin leerling Dunoyer meester De Keersmaeker aka Rosas regisseert (deSingel, 02.04.09)