le mystère de la B. est mystère pour la B. elle-même

woorden [behoren de] woorden

und

oorden [behoren de] oorden

und

orde [behoorde de] orde

und ... so ...

[w.] r.d.




r.d. [w.]

it survives

B equal B

© Guerrilla Girls, untitled, 1985-90

the dreams of some turtles who ate some bananas

la banane n'est que moins / charlatane

© Wilfredo Prieto

Ovide se plaît

et pourtant
sans raison
apparente
c'est ceci

je le cite
(de façon
contingente)
par son nom

et le non
pour tout dire
ne suivra
ne suffit

c'est ceci
malgré ça
que je loge
dans l'autre

comme l'autre
(Ovide se plaît)
recueillait
des reculs

pour remettre
l'écho

et pourtant
sans envers
ni endroit
c'est pas ça

regardez de côté, la banane bien-aimée, à côté

© Giorgio de Chirico (The uncertainty of the Poet, 1913)

elders
is vaak
— denkt u na? denkt u mee? —
ergens anders
dan ergens
(of net iets concreter, in zekere zin:
ergens anders dan daar
waar gevolgen

de oorzaak verblinden)

dus vaak
nergens anders
dan hier
tot op zekere hoogte
een boogscheut (of net
iets meer baksteen: een steenworp)
van dichten vandaan
zwelt in zekere mate

— u denkt? u bent mee? —

de reflectie:
is ginder, in dichtvorm,
een hint?
is een elders zelfs daar
waar de bladzijde kantelt
een ergens dat geldt
als een nergens
dan ginds

en toch hier?

la banane invisible

des fois des bananes se démasquent

© Robert Mapplethorpe (Banana & Keys, 1973)

dogma's [hetzelfde als] dogma's

but

dog [is the same as the] dog

mais

le dogme [comme] dogue

n'est que mieux

nageslacht, dát waren tijden

© Banksy, pulp fiction

des bananes sont banales, soi-disant qu'elles sont trop

© Freud, Lucian (Bananas, 1952)

si queue

[s'en allant
la tête basse]

était mâle
elle était

[la monnaie
de] Cuba