a singer must die / de zanger moet dood [Cohen]

De zanger moet dood

O, de rust in de rechtszaal, maar wie gaat eraan.
Is het waar: jij verraadt ons? Het antwoord is Ja.
Wat wórdt mij verweten, ten laste gelegd,
ik zal vragen om gratie, die te graag wordt ontzegd.
En alle dames al treuren, de rechter geen keuze,
de zanger moet dood voor zijn stem als een leugen.

En ik dank u, ik dank voor de plicht die u doet,
u, waarheidsbewakers, die schoonheid behoedt.
Uw kijk is de juiste, de mijne te wrang,
het spijt me de sfeer te bederven met zang.

In het holst van de nacht is mijn afweer verzwakt
in 't textiel van een vrouw die ik liever vergaf,
in haar ruisende zijde, de klem van haar dijen,
waar ík moet gaan smeken met schoonheid als schijn.
Welterusten, o nacht, mijn nacht nog een nacht,
mijn nacht nog een nacht, nog een nacht, nog een nacht.

Ik ben zo bevreesd om te doen wat u zegt,
uw zonnebrilbinken zijn zeer onderlegd.
Hun manier om te krenken, hun wijze van knechten,
hun knie in je kruis en hun vuist op je bek.
Ja, lang leve systemen door wie ook gemaakt,
heer, ik héb niets gezien, ik was enkel wat laat.

© Loretta Lux 

A singer must die


Now the courtroom is quiet, but who will confess.
Is it true you betrayed us? The answer is Yes.
Then read me the list of the crimes that are mine,
I will ask for the mercy that you love to decline.
And all the ladies go moist, and the judge has no choice,
a singer must die for the lie in his voice.


And I thank you, I thank you for doing your duty,
you keepers of truth, you guardians of beauty.
Your vision is right, my vision is wrong,
I'm sorry for smudging the air with my song.


Oh, the night it is thick, my defences are hid
in the clothes of a woman I would like to forgive,
in the rings of her silk, in the hinge of her thighs,
where I have to go begging in beauty's disguise.
Oh goodnight, goodnight, my night after night,
my night after night, after night, after night.


I am so afraid that I listen to you,
your sun glassed protectors they do that to you.
It's their ways to detain, their ways to disgrace,
their knee in your balls and their fist in your face.
Yes and long live the state by whoever it's made,
sir, I didn't see nothing, I was just getting home late.