allochtoon of net niet — ging toch zien

puz/zle

zelfs een bacterie

© Cherkaoui, TeZukA

[zag Cherkaoui's TeZukA, d.i. elf dansers geflankeerd door één vrouw [dansend], en onthoud: "zelfs een bacterie spreekt twee talen", "en Kami.., Kami betekent God en papier [in het Japans], dezelfde klank, maar niet hetzelfde" besloten "symbool"]

Origine

Zo verbolgen ik tien jaar geleden het eerste blad van Finnegans Wake las - om het boek vervolgens onherroepelijk dicht te slaan - zo opgetogen drink ik vandaag van uitlandse taalbaden : Arabisch gezang, het staccato-gedram van Japans, het Zuid-Afrikaanse Swazi en laag Skandinavische noten, meer in lengte dan in toonhoogte. En dat door en naast elkaar, zonder onder- of boventiteling, zoals enkel Cherkaoui vlekkeloos aandurft. Lef. Of misschien eerder gevoel. Tijd om Finnegans Wake opnieuw ter hand te nemen. Toch minstens tot pagina twee, onderaan.




© Koen Broos, Origine



(Origine, intimistische dansproductie van Cherkaoui op de 1001-tonen van Fadia Tomb El-Hage. Lijdzaam zat ik tussen twee vriendinnen die elkaar vijftien jaar geleden uit het oog verloren. Zaterdag zullen ze elkaar opnieuw treffen. Om acht uur, in pizzeria Toni. Toneelhuis, 05.12.09)

(Cherka)oui

© Koen Broos



Een man plant zich naast me en kijkt me aan. Je tousse aussi, zegt hij en kucht. Mais ce n'est pas une grippe. Mexicaine laat hij achterwege. Ik knik. Avez-vous vu cette pièce déjà, vraagt hij dan. Oui, zeg ik. Hij herhaalt de vraag. Oui, zeg ik. Hij wringt een zakje uit zijn jas- of broekzak - details herinner ik me niet - en vraagt, terwijl hij een frommel van Fisherman's Friend voorhoudt, voulez-vous ? Oui, zeg ik en strek een palm, de rechter meer bepaald. Tijdens de vertoning adem ik alaska en voel hoe mijn tong rijt. We hoesten geen van beiden. Nu gaan we het krijgen, denk ik na het bravo en handengeklap, maar de man schuifelt weg, haastig.



(Myth, paarlemoer van Cherkaoui & Ensemble Micrologus, Toneelhuis, 01.12.09)

Nog

Zonder taal is de zinmens
enkel lichaam, lees ik
Cherkaoui dansen,

en zonder lichaam
louter pop, mompelend

in naam van iets, god,
welke macht ook. Bewogen
flits ik ommekeer, nog








(Dansproductie Apocrifu, gecreëerd door Sidi Larbi Cherkaoui en Corsicaans polyfonisch gedragen door A Filetta, deSingel, 01.10.09)


(Mental note : 10 mannen on stage, niet één vrouw. Richtig ! Godsdienst is een mannenzaak)