(one of the) 50 ways to stay or walk away

[uz podpolja]

"sometimes i am totally concerned with female shapes - clusters of breasts like clouds - but often i merge the imagery - phallic breasts, male and female, active and passive" (Louise Bourgeois, confrotento Bellmer-Bourgeois, Den Haag)

Double sexus (kinderen niet toegelaten)

© Hans Bellmer, Die Puppe, 1935-65


Expo Double sexus : confrontatie Louise Bourgeois / Hans Bellmer
24.04.10 tot 15.08.10 in Sammlung Scharf-Gerstenberg, Berlijn
11.09.10 tot 16.01.11 in Gemeentemuseum, Den Haag

Achtung : wir empfehlen einen Ausstellungsbesuch erst ab einem Alter von 16 Jahren, da teilweise sexuelle Darstellungen zu sehen sind.



© Louise Bourgeois, Fragile Goddess, 2002



Du Dunkelheit, aus der ich stamme,
ich liebe dich mehr als die Flamme,
welche die Welt begrenzt,
indem sie glänzt
für irgend einen Kreis,
aus dem heraus kein Wesen von ihr weiss.

Aber die Dunkelheit hält alles an sich :
Gestalten und Flammen, Tiere und mich,
wie sie's errafft,
Menschen und Mächte -

Und es kann sein : eine grosse Kraft
rührt sich in meiner Nachbarschaft.

Ich glaube an Nächte.


(Rainer Maria Rilke, uit : De mooiste gedichten Rainer Maria Rilke, vertaald door Piet Thomas, 1999, 92-93)

Jij donkerte waaruit ik stam,
'k hou meer van jou dan van de vlam
die heel de wereld omrandt
terwijl ze glanzend brandt
voor ergens een kring
waar niemand haar tekens ontving.

Maar de donkerte houdt alles bij
zoals zij het samenbracht :
gestalten en vlammen, dieren en mij,
mensen en machten -

Wellicht wordt door een grote kracht
mijn buur in rep en roer gebracht.

'k Geloof in nachten.

(not) sure

© Hans Bellmer



not sure
what to blame
on the sore throat of my mind

what to change
or affect
by means of mice-things, no not sure

why the sword
hanging by a single horse-hair
makes all the difference

to me
and how to nibble on tomorrow's, how to fly
away, for sure