Letter from Sioux Falls

© James Turrell



Given the world in which
big big wheels keep on turning, waiting
for one, one more massive attack, I'm

not too sweet (home Alabama nor
Quality Street) but even though
demanding : do you go where you go

whenever you go through ? Tell me
(William Tell) what's the difference
between I'm through and slip sliding

away ? Maybe through channels of black desir
(le vent nous portera), in all probability
channels with a long forgotten footnote, no

I'm not too sweet, I wasn' t born
under a wandering star, but in Sioux Falls
(South Dakota). I want rocky waters

ahead. Why not. Why not everything, except
a trademarket life. So, once again, do you
go where you go whenever you go through ?

In some sens, I'm not quite sure.
Not not quite, repeats the singing bird
on the singing tree, not repeating,

to slow things down

Eén nacht ijs (Kerberos)

© James Turrell



Nacht, nectar als goudstuk als obool op
gesloten ogen, ontloken rond een dode vrouw, koud
temidden gewichtloze chaos, vuur

en vliegjes. Hier waakt de hond vierkoppig
naast de poort : no way out. Ik
rijg de kralen en spin - als een kat zonder wol

Vingers punten (de lippen zout) het rauwe gelaat,
nectar druipt uit de voorgoed verloren
moederschoot - één nacht ijs