Ovide se plaît

et pourtant
sans raison
apparente
c'est ceci

je le cite
(de façon
contingente)
par son nom

et le non
pour tout dire
ne suivra
ne suffit

c'est ceci
malgré ça
que je loge
dans l'autre

comme l'autre
(Ovide se plaît)
recueillait
des reculs

pour remettre
l'écho

et pourtant
sans envers
ni endroit
c'est pas ça

regardez de côté, la banane bien-aimée, à côté

© Giorgio de Chirico (The uncertainty of the Poet, 1913)

elders
is vaak
— denkt u na? denkt u mee? —
ergens anders
dan ergens
(of net iets concreter, in zekere zin:
ergens anders dan daar
waar gevolgen

de oorzaak verblinden)

dus vaak
nergens anders
dan hier
tot op zekere hoogte
een boogscheut (of net
iets meer baksteen: een steenworp)
van dichten vandaan
zwelt in zekere mate

— u denkt? u bent mee? —

de reflectie:
is ginder, in dichtvorm,
een hint?
is een elders zelfs daar
waar de bladzijde kantelt
een ergens dat geldt
als een nergens
dan ginds

en toch hier?

la banane invisible

des fois des bananes se démasquent

© Robert Mapplethorpe (Banana & Keys, 1973)

dogma's [hetzelfde als] dogma's

but

dog [is the same as the] dog

mais

le dogme [comme] dogue

n'est que mieux

nageslacht, dát waren tijden

© Banksy, pulp fiction

des bananes sont banales, soi-disant qu'elles sont trop

© Freud, Lucian (Bananas, 1952)

si queue

[s'en allant
la tête basse]

était mâle
elle était

[la monnaie
de] Cuba

une banane n'est banale, parce qu'elle lutte sans pelure

© Andy Warhol

[le mi-dire
is gekalkt
en graveert

nu de omvang
van lengte
ontdoen]

[nu de nacht nog
te lang
en zo moe]

une banane n'est banale, pour autant qu'elle ne quête

© Daniel Seung Lee

ein Kompott

Passé composé

Compote
Voor ons allen dezelfde
Voor mij voor jou voor hem voor haar want
Hij is gegeten en vergeten.
Alleen de heb·zucht is verschillend
Tussen mij en hem en haar en zij en ons
Alsjeblieft, niet te veel ‘en’!
En hebben eindigt bij ieder anders
Ik blijf veeleer open: habe
Jij bent hatelijk gesloten: hast
Hij en zij hebben hoedjes op het hoofd: hat
Gemeenschappelijk de ingeademde lucht en
De doorgehaalde nacht
Wij lazen nooit hetzelfde boek, maar
Gelezen hebben we allemaal of
Ik ‘gelees’ met hé, jij ‘geleest’ met sst?
Het perfecte verleden, voltooid gecomponeerd en vereenvoudigd,
Maar waarom zijn wij zo veelvuldig tegenwoordig?


Passé Composé

Ein Kompott
Für uns alle dasselbe
Für mich für dich für ihn für sie denn
Es ist gegessen und vergessen.
Nur die Haltung des Habens unterscheidet sich
Zwischen mir und ihm und ihr und sie und uns
Bitte nicht zu viel „und“!
Und das Haben zeigt bei jedem ein anderes Ende
Ich bleibe eher offen
Du bist streng verschlossen
Er und sie haben Hüte auf dem Kopf
Gemeinsam sind die eingeatmete Luft und
Die durchgemachte Nacht
Wir lasen nie das gleiche Buch, aber
Gelesen haben wir alle oder
Ich „gelese", du „gelesest"?
Das perfekt Vergangene ist durchkomponiert und vereinfacht
Warum sind wir aber so vielfältig in der Gegenwart?


Uit: Yoko Tawada, Abenteuer der deutschen Grammatik,
konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübingen 2010 (vert. Erik de Smedt).

testicule