Always the mother VII (christ aux seins)

Anonyme, XVIième siècle, Le christ mort aux seins de femme

(De 16de eeuwse mystici schrokken er niet voor terug christus van baard en borsten te voorzien. Te bekijken in Hôpital notre dame à la rose te Lessines, bedacht met de museumprijs 2010)


Het verlangen van de harmonie

"de witte machine van het leven"


We zijn allemaal bewoners, van de ene
of andere soort : huurders, eigenaars,
gasten. En wat ertoe doet
doet ertoe voor de meesten van ons.
In de gang krimpen we gealarmeerd
zijdezacht ineen - komt daar iemand ?
Maar wachters in boa ontvangen ons.

Men vertelde dat we een opdracht deden,
het onderwerp waren, de topic. In feite
maakte het een klein verschil

doch te gering om ons te storen of verstillen.
Concluderend, wellicht juist, van welke slag
wij waren, tekende jij voor gezien.
Het was oké om zich van alles toe te eigenen
maar niet om het te begeren.


(John Ashberry, Loning of the accords / Het verlangen van de harmonie, vertaling door Ton van 't Hof)


Longing of the accords

"life's white machine"


We're all tenants, of one kind
of another : lodgers, proprietors,
houseguests. So what matters is
what matters for most of us.
We shrink in silken alarm
in the corridor - someone is coming ?
But boa-clad ushers receive us.

We were told we were on message,
were the subject, or topic. In fact
it made a little difference

but not enough to disturb or quiet us.
Concluding, perhaps rightly, we
were of the one or other sort, you signed off.
It was ok to take everything,
though not to want it.