28-11-2012

qu'on n'a (III)




© Franz West















































ne dédié au dédire
ni dédié à la croûte
— n'à vous que le dé





tandis que le dire
passe les dits, des arcanes
ne pouvaient échapper,
sont dédiés à l'odeur

de brulé — et à toi,
ce visage jaunâtre
qui nie, qui ne niche
que des voiles. qu'on n'a

de l'oreille? qu'on klaxonne

une sonate [tandis que
les nuits passeront]?
le forçage renvoie
à la chose châtrée,

à l'ensemble au sens
figuré — mais la voile
ne te voile que la vue
(cette clapette!), pourvu

que tu vives, tu veuilles
















2 opmerkingen:

  1. Dit (en de vorige):uitdagingen voor de vertaalwedstrijd? Een klankspel dat in een translatie nauwelijks kan geëvenaard worden.
    Lezen en als geheel innemen. Zoals bij het gooien van een dobbelsteen de ogen niet apart dienen geteld. Het beeld.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. persona non grata — wellicht — als ik nogmaals zo'n moule in het groepje durf gooien :)

    BeantwoordenVerwijderen