quand nous

Quand nous sommes très forts, — qui recule? très gais, qui tombe de ridicule? quand nous sommes très-méchants, que ferait on de nous.

Parez-vous, dansez, riez, — Je ne pourrai jamais envoyer l'Amour par la fenêtre.

Als we heel sterk zijn — wie deinst terug? heel leuk, wie lacht zich een breuk? Als we heel gevaarlijk zijn, wat kunnen ze ons maken?

Maak u maar op, dans, lach. — Ik kan toch nooit de Liefde het raam uit gooien.

(Arthur Rimbaud, Illuminations, Phrases [II], 1999, 62-63,  vert. Paul Claes)

pour lire La disparition de Perec, en néerlandais, 4 (Voyelles de Rimbaud)

Voyelles


A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,


Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;


U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;


O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
—O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!


(Arthur Rimbaud)

Vocaalklank


A zwart (Uh... wit), I rood, U mos, O blauw, vocaalklank
Ooit ga ik uw bron na, ja, waar u toch vandaan komt
A wambuis, harig zwart, of wat als tor maar rond bromt
Dat ik daar vol aanschouw ondraaglijk in zo’n vaaltstank


'n Wanhoopskaap; d'r hangt 'n mist, was 't Kahn’s Schitt’ring,
'n Pijl van 'n hoog Fjord, anijsdrank, Blanco Koning?
I, paars, wondvochtig spuug, waar rond 'n glimlach schoon hing
In haat, vol wraaklust, wrok, of rouwvol in kastijding


U, cycli in 'n nautisch fluïdum van 'n golfbad,
Rust van grasland, rustig graast `n rund dat gras glad
'n Voorhoofd fronst zodra 'n alchimist zich kromt


O, muzikaal, zo’n prachthoorn, harmonisch nooit als thuis
’t Blijft stil als ’t daarbij ’t Aards of God’s Pad kruist
O, ohmsymbool, ’n paars licht dat uit zijn Oog komt!


Arthur Rimbaud


(Georges Perec, ’t Manco, 2009 [1969], 121, vert. Guido van de Wiel)