het is van tweeën één

"Nadat u rijpelijk hebt nagedacht nadat u al uw moed bijeen hebt geraapt besluit u bij uw afdelingschef langs te gaan om opslag te vragen u gaat dus bij uw afdelingschef langs laten we zeggen om het eenvoudig te houden want je moet het altijd eenvoudig houden dat hij meneer xavier oftewel meneer of liever nog mr x heet dus u gaat langs bij mr x dan is het van tweeën één ofwel mr x is in zijn kantoor ofwel mr x is niet in zijn kantoor als mr x in zijn kantoor is zou er ogenschijnlijk geen probleem zijn maar natuurlijk is mr x niet in zijn kantoor u kunt dus weinig anders doen dan op de gang uitzien naar zijn terugkeer of zijn aankomst maar laten we aannemen niet dat hij niet komt in dat geval zou er al met al nog maar één oplossing zijn namelijk terug te gaan naar uw eigen kantoor en tot de middag of de volgende dag te wachten om het dan andermaal te proberen maar wat de gewoonste zaak van de wereld is dat hij op zich laat wachten in dat geval is het beste wat u kunt doen in plaats van door de gang te blijven ijsberen een bezoekje te brengen aan uw collega juffr y die we om onze dorre bewijsvoering wat meer menselijkheid te geven voortaan juffr yolande zullen noemen maar het is van tweeën één ofwel juffr yolande is in haar kantoor ofwel juffr yolande is niet in haar kantoor als juffr yolande in haar kantoor is is er ogenschijnlijk geen probleem maar laten we aannemen dat juffr yolande niet in haar kantoor is in dat geval dient er zich voor u gezien het feit dat u geen zin hebt om te blijven ijsberen door de gang in afwachting van de hypothetische terugkeer of de mogelijke aankomst van mr x maar één oplossing aan namelijk een rondgang te maken langs de verschillende afdelingen die samen het geheel of een deel vormen van de organisatie die u in loondienst heeft en vervolgens weer langs te gaan bij mr x in de hoop dat hij intussen is aangekomen het is echter van tweeën één ofwel mr x is in zijn kantoor ofwel mr x is niet in zijn kantoor laten we ervan uitgaan dat hij er niet is dan ziet u dus ijsberend in de gang uit naar zijn terugkeer of zijn aankomst ja maar laten we aannemen dat hij op zich laat wachten in dat geval gaat u kijken of juffr yolande in haar kantoor is het is van tweeën één ofwel ze is er ofwel ze is er niet als ze er niet is kunt u best een rondgang maken langs de verschillende afdelingen die samen het geheel of een deel vormen van de organisatie die u in loondienst heeft maar laten we liever aannemen dat juffr yolande wel in haar kantoor is in dat geval is het van tweeën één ofwel juffr yolande is in een goed humeur ofwel juffr yolande is niet in een goed humeur laten we om te beginnen aannemen dat juffr yolande niet maar dan ook helemaal niet in een goed humeur is maak in dat geval zonder de moed te laten zakken een rondgang langs de verschillende afdelingen die samen het geheel of een deel vormen van de organisatie die u in loondienst heeft en ga vervolgens weer bij mr x langs in de hoop dat hij is aangekomen het is echter van tweeën één ofwel .."

(Georges Perec, Tips en wenken voor wie zijn afdelingschef om opslag wil vragen, 2010 [1968], vert. Rokus Hofstede)

pour lire La disparition de Perec, en néerlandais, 5 (dahu)

” .. ’n Dag of acht gaat ’t zo prima. Ik vang ’n dahu, ’n amusant soort lam van ’n impala dat wat lijkt op ’n pampahaas, maar dat, omdat ’t zich voortplant op ’n flank van ’n rotspartij, op ’n vlak stuk grond dwaas oogt, omdat hij links kortpotig is, maar langpotig aan zijn dalzij, zodat hij juist op ’n schuin vlak in balans kan staan, waarbij vangst van dat schaapachtig lam als volgt gaat: zing zo hard jij kan ’t 'tsjilp tsjilp’ van ’n kroonduif na, dat zo irritant klinkt dat hij ’t waarlijk haat. Hij raakt uit zijn hum, wordt kwaad, maar vooral onvoorzichtig, want doordat hij zich ondoordacht plots omdraait, raakt hij zijn balans kwijt, waardoor hij van ’n rotswand in ’n nauw gat valt, waaruit jij ’m handig opvist. Zo komt d’r ’n fantastisch stuk lamsbout aan ’t spit, dat ons smaakt, want op ’t laatst komt mij al dat zout, lang houdbaar inblikspul mijn strot uit. Dan krijgt ’t paar dorst. Hun Spa raakt op. ’t Aquavit brandt in hun borstkas, maar hun dorst blijft ..”  

(Georges Perec, ’t Manco, 2009 [1969], 259, vert. Guido van de Wiel)

pour lire La disparition de Perec, en néerlandais, 4 (Voyelles de Rimbaud)

Voyelles


A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,


Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;


U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;


O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
—O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!


(Arthur Rimbaud)

Vocaalklank


A zwart (Uh... wit), I rood, U mos, O blauw, vocaalklank
Ooit ga ik uw bron na, ja, waar u toch vandaan komt
A wambuis, harig zwart, of wat als tor maar rond bromt
Dat ik daar vol aanschouw ondraaglijk in zo’n vaaltstank


'n Wanhoopskaap; d'r hangt 'n mist, was 't Kahn’s Schitt’ring,
'n Pijl van 'n hoog Fjord, anijsdrank, Blanco Koning?
I, paars, wondvochtig spuug, waar rond 'n glimlach schoon hing
In haat, vol wraaklust, wrok, of rouwvol in kastijding


U, cycli in 'n nautisch fluïdum van 'n golfbad,
Rust van grasland, rustig graast `n rund dat gras glad
'n Voorhoofd fronst zodra 'n alchimist zich kromt


O, muzikaal, zo’n prachthoorn, harmonisch nooit als thuis
’t Blijft stil als ’t daarbij ’t Aards of God’s Pad kruist
O, ohmsymbool, ’n paars licht dat uit zijn Oog komt!


Arthur Rimbaud


(Georges Perec, ’t Manco, 2009 [1969], 121, vert. Guido van de Wiel)

pour lire La disparition de Perec, en néerlandais, 3 (la lettre volée)

© William Kentridge

" .. On peut être sûr, quand on prend un de ces proverbes attribués à la sagesse des nations .., de tomber sur une stupidité. Verba volant, scripta manent. Avez-vous réfléchi qu’une lettre, c’est justement une parole qui vole? S’il peut y avoir une lettre volée, c’est qu’une lettre est une feuille volante. Ce sont les scripta qui volant, alors que les paroles, hélas, restent. Elles restent même quand personne ne s’en souvient plus .. " 

(Jacques Lacan, Le séminaire II, Le moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse, 1954-1955, 232)

pour lire La disparition de Perec, en néerlandais, 2 (The purloined letter)

Edgar Allan Poe

" .. it depends upon this, replied Dupin, the Prefect and his cohort fail so frequently .. by ill-admeasurement, or rather through non-admeasurement, of the intellect with which they are engaged. They consider only their own ideas of ingenuity; and, in searching for anything hidden, advert only to the modes in which they would have hidden it. They are right in this much--that their own ingenuity is a faithful representative of that of the mass; but when the cunning of the individual felon is diverse in character from their own, the felon foils them, of course. This always happens when it is above their own, and very usually when it is below. They have no variation of principle in their investigations ..”

(Edgar Allan Poe, uit: The purloined letter)

pour lire La disparition de Perec, en néerlandais, 1 (le vol du bourdon)