© Daniel Burennevob et
ETKAAZREV TEH
[AL AL] ETNETAL
RAAMOZ
RAAD
MOORD NEE NI SLATE BOVEN
het verzaakte
latente [la la]
zomaar
daar
als in een droom
© ds, translation copyright © ds
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
wir alle fallen, diese Hand da fällt
Zapiski-uz-podpolja
Blogarchief
-
▼
2010
(389)
-
▼
augustus
(26)
- Soulier - 44 (Sokurov)
- (one of the) fifty ways to assist nightowls
- [imperméable
- Mod'Iliade
- (one of the) fifty ways to cross your legs
- Affaire Pierre et Paul
- NEVOB ET te boven
- Soulier - 42 (Beuys Schuh und Butter)
- (one of the) fifty ways to be a-t-elle
- (one of the) fifty ways to avoid a balance of echo's
- Waagt zich voor de tweede keer in haar andijviegro...
- (four of the) fifty ways to eat an edible ice gun
- Sfinx (4) - en brasse
- (one of the) fifty ways to fill the annoying gap
- (one of the) fifty ways to avoid psychiatric treat...
- Malkander - 41 (Kleines stehendes Gewässer oder da...
- (one of the) fifty ways to imitate Michelangelo's ...
- poinçonne
- Soulier - 41 (Luceberts reuzenlaarsen)
- L'instance de la lettre
- (one of the) fifty ways to provide evidence for Al...
- ce que tout le monde soupçonne
- Sfinx (3)
- Soulier XXXX (het plant zich voort, het heeft / pa...
- Confrotento zonder vonk
- (one of the) fifty ways to avoid numbers
-
▼
augustus
(26)
Posts
Laat jij je zo
BeantwoordenVerwijderenmakkelijk
spiegelen?
Of is het eind
resultaat, even
onvoorspelbaar
als droom / moord?
"demplaus"
(gedempt applaus)
:)
Moet je wel zeggen wie je vertaald hebt he... ZO gaat dat niet. Nu weet ik nog niet van wie het origineel is :p
BeantwoordenVerwijderenIn een eerste blik heb je het niet door. Maar eigenlijk is de uitlijning de grootste 'spoiler'. Anders is het een perfect uit het Jiddisch vertaald gedicht
de spiegel is iets vreemd, Janus, er is steeds iets dat ontsnapt (voor zover je je unheimliche dubbelganger al niet betrapt)
BeantwoordenVerwijderengecorrigeerd, Babs!
BeantwoordenVerwijderen- wat je met uitlijning bedoelt, begrijp ik niet.
wilde Jiddisch en Nederlands gecentreerd met een (redelijke) spatie naast elkaar plaatsen, maar Blogger gunde me dit folieke niet.
- Blogger is nogal rechtlijnig in die zaken.
Ach dat heb ik ook al geprobeerd op punt. Ik zal ze, als bij een tweetalige editie van een boek denken. Dan hoef jij niet te klooien om het alsnog 'ideaal' te krijgen. Dan ís het ideaal.
BeantwoordenVerwijderenUitlijnen: je hebt meestal drie opties: links, recht en door het midden uitlijnen. Dus tekst begint tegen linkerkantlijn, rechterkantlijn of precies in het midden.
t Is een mooie bladspiegel dat wel. Niet uniek (ik heb het bij Huidobro iig al gezien). Maar ook over dit folieke gaat nog jarenlang gesproken worden.
Nee hoor, hier klooi ik niet meer aan. Het leven gaat voort!
BeantwoordenVerwijderenWat je kan doen is een afbeelding maken van de tekst zoals je hem geschikt wil zien en je tekst dus vervolgens als afbeelding publiceren.
BeantwoordenVerwijderenAls ik een specifieke, voor blogger onhaalbare schikking, per se wil, doe ik het op die manier.
goed idee, Sodade! bedankt voor de tip!
BeantwoordenVerwijderen