The Universe is a House Party

Het universum is een houseparty


Het universum zet uit. Zie: prenten per post
en panty's. Gloss op de rand van de flessen,

sokken verweesd en servetten gedroogd in een knoop.
Snel, zonder woorden, wordt alles op draden gegooid

met radiogolven van een eerdere generatie —
het drijft naar de rand waar oneindig begint,

als lucht in een luchtballon. Straalt het?
Prang je de ogen snel toe? Is het vloeibaar, atomisch,

een vuurzee van zonnen? Het lijkt wel een feest
waarop buren vergeten net jou te verzoeken: gebons van de bas

door de muren, en dronken ploft iedereen neer
op het dak. We slijpen een lens met ondenkbare sterkte

en richten haar strak op de toekomst. We dromen van wezens
en heten hen welkom met meer dan geopende armen:

fantastisch! je bent er! We deinzen niet terug
voor de speldenprikmond, de stompjes van leden. Gracieus

staan we op, en vrijmoedig: mi casa es su casa. Ze zagen ons
nooit zo oprecht, en weten precies wat we menen.

Natuurlijk, van ons. Is het van iemand, dan is het van ons.


(Tracy K. Smith, uit: Life on Mars, Graywolf Press, 2011, vert. ds.)

© Marc Chagall

The Universe Is a House Party


The universe is expanding. Look: postcards
And panties, bottles with lipstick on the rim,

Orphan socks and napkins dried into knots.
Quickly, wordlessly, all of it whisked into file

With radio waves from a generation ago,
Drifting to the edge of what doesn't end,

Like the air inside a balloon. Is it bright?
Will our eyes crimp shut? Is it molten, atomic,

A conflagration of suns? It sounds like the kind of party
Your neighbors forget to invite you to: bass throbbing

Through walls, and everyone thudding around drunk
On the roof. We grind lenses to an impossible strength,

Point them toward the future, and dream of beings
We'll welcome with indefatigable hospitality:

How marvelous you've come! We won't flinch
At the pinprick mouths, the nubbin limbs. We'll rise,

Gracile, robust . Mi casa es su casa. Never more sincere.
Seeing us, they'll know exactly what we mean.

Of course, it's ours. If it's anyone's, it's ours.


(Tracy K. Smith, uit: Life on Mars, Graywolf Press, 2011)