© Picasso
aux pieds d'étoffe
pendant que les pieds d'étoffe battent / trois fois / l'un contre l'Autre
[chat boum] blanc
[chat boum] noir
il est beau voir
: [le chat] botté - je vou?drais dire
: la beauté du [chat] botté
surtout la nuit
quand tous [les chats] sont chatouilleux
et gris
13-09-2010
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Posts
"quand tous [les chats] sont chatouilleux/et gris"
BeantwoordenVerwijderenjam ça (zoals de hollanders zouden zeggen: de noche todos los gatos son pardos)
Babs, ik heb je hulp nodig, zeg mij: welke site moet ik noodgedwongen raadplegen! voor deftig SPAANS!
BeantwoordenVerwijderen- menens!
Haha.
BeantwoordenVerwijderenDe Kater lacht. (Niet waar, hij slaapt, gekruld rond een hondje).
Moet nu bijna aan boer Bavo denken. Voor hem waren ze ook al-gelijk. In het donker.
:)
"Babs, ik heb je hulp nodig, zeg mij: welke site moet ik noodgedwongen raadplegen! voor deftig SPAANS! "
BeantwoordenVerwijderenJe bedoelt voor een opleiding?
Of moet het 'deftig' Spaans zijn - Aristocratisch geneuzel? :p
Of een vertaling? ('s nachts zijn alle katten grauwgrijs)
Boer Bavo is een man, nietwaar, Sodade
BeantwoordenVerwijderenBabs, ik bedoel, ik ga mij aan Spaans wagen. HELP MIJ!
BeantwoordenVerwijderenJaja, B.B., een man. Als je het strikt wilt beschouwen. Maar het ging om een onderscheid dat bij het verdwijnen van licht wegvalt.
BeantwoordenVerwijderenDat kan je dan ook zo strikt of zo overdrachtelijk bekijken als je wil.
Mooi Laarzen had de Kat...
enz.
Mocht je het op eigen houtje willen proberen, dan kan ik je de volgende handboeken aanraden: Así es (werkboek, oefenboek en cd) of Caminos. Die twee zijn in de afgelopen 10 jaar in het onderwijs het meest gebruikt.
BeantwoordenVerwijderenVerder kan je altijd kijken of er binnen jouw gemeente een avondcursus wordt gegeven. Mocht je bij een hogeschool of unief in de buurt zitten dan kan je ook informeren of ze daar Spaans geven in de avonduren. Het niveau bij de gemeentelijke initiatieven ligt wat lager: het gaat allemaal wat traag daar.
Een goed boek voor enkel woordenschat: Portavoces (Kris Buyse, Nicole Delbecque en Dirk Speelman). Waarschijnlijk wel te vinden in een paar Deslegtes te Antwerpen of Gent. Nieuw kost het 30 euro, meen ik.
Verder nog vragen?
Ja, na een dankwoord [dank je Babs], nog een vraag: welke reliable www(s), met dictionaire allures gebruik jij?
BeantwoordenVerwijderenDonderdag vlieg ik erin, zie, gemeentelings.
Mijn wwws voor het Spaans:
BeantwoordenVerwijderen- wordreference.com (die espasa calpe woordenboek hebben geïntegreerd - in beperkte versie)
- of http://buscon.rae.es/draeI/ (het woordenboek van de real academía).
Maar moet zeggen dat ik zelden met die woordenboeken in de weer ben tegenswoordigs
merci bien, mon cher. heb het onverwijld uitgeprobeerd, zie. the unconscious: el inconsciente. sistema de impulsos reprimidos, pero activos, que no llegan a la conciencia. Voilà, ik kan eraan beginnen!
BeantwoordenVerwijderende nada, cariño :p
BeantwoordenVerwijderen